1
00:00:02,017 --> 00:00:04,452
[Pertunjukan "WTF" Missy Elliott]

2
00:00:04,454 --> 00:00:06,487
[Obrolan tidak jelas]
 cantik, apa? 

3
00:00:06,489 --> 00:00:08,389
 Tarian itu
yang kamu lakukan itu bodoh 

4
00:00:08,391 --> 00:00:09,657
 Bagaimana mereka melakukannya dari mana asalmu? 

5
00:00:09,659 --> 00:00:10,925
 sepele 

6
00:00:10,927 --> 00:00:12,593
 Keluarkan lidahmu, Nak 

7
00:00:12,595 --> 00:00:13,928
 Tapi kamu tahu, kamu masih terlalu muda 

8
00:00:13,930 --> 00:00:16,164
 Sekelompok gadis melakukannya dan...
Terlihat menyenangkan 

9
00:00:16,166 --> 00:00:17,532
Mnh!  begitulah cara mereka
lakukan dari tempat asal kita 

10
00:00:17,834 --> 00:00:19,500
Ini dia! Holly! Holly!

11
00:00:19,502 --> 00:00:20,534
Ayolah. Hanya satu foto!

12
00:00:20,536 --> 00:00:21,535
Kamu terlihat baik!

13
00:00:21,537 --> 00:00:22,837
Oke teman-teman.

14
00:00:22,839 --> 00:00:25,206
Kamu tahu aku mencintaimu,
tapi aku butuh satu malam yang damai.

15
00:00:25,208 --> 00:00:26,674
- Ayo.
- Tidak masalah.

16
00:00:26,676 --> 00:00:28,476
Anda tahu apa? Kita akan bicara nanti.

17
00:00:28,478 --> 00:00:30,111
 Drop down seperti Anda di matriks 

18
00:00:30,113 --> 00:00:32,179
 Tidak bisa menerimanya,
mereka ayam-ayam itu berpura-pura 

19
00:00:32,181 --> 00:00:34,248
Saya hanya tidak mengerti caranya
kamu dapatkah kamu mendengar musik ini

20
00:00:34,250 --> 00:00:35,616
dan tidak merasakannya dalam jiwamu.

21
00:00:35,618 --> 00:00:37,485
Maksudku, bukan kepala Bob,
tidak ada goyangan bahu, tidak ada apa-apa.

22
00:00:37,487 --> 00:00:39,453
Ingatkan saya lagi mengapa saya setuju

23
00:00:39,455 --> 00:00:41,188
untuk diseret keluar pada malam sekolah.

24
00:00:41,190 --> 00:00:42,590
Karena aku membutuhkan seorang wingman.

25
00:00:42,592 --> 00:00:44,325
Maksudku, kamu baru saja melajang.

26
00:00:44,327 --> 00:00:45,860
Saya mencoba untuk tetap melajang.

27
00:00:45,862 --> 00:00:47,862
Tunggu. Apa maksudmu,
kamu mencoba untuk tetap melajang?

28
00:00:47,864 --> 00:00:49,330
Ya, tahukah Anda, saya mencoba untuk melawan

29
00:00:49,332 --> 00:00:51,165
atraksi kecil ini
kepada ahli jantung baru saya,

30
00:00:51,167 --> 00:00:52,733
jadi aku hanya menjaga jarak sedikit.

31
00:00:52,735 --> 00:00:54,735
Oh, oh, ingatlah saja,
ketika memprioritaskan organ,

32
00:00:54,737 --> 00:00:56,804
hatimu lebih membutuhkannya
daripada yang dilakukan Rosie kecil.

33
00:00:56,806 --> 00:00:58,139
Baiklah, kamu ingat saja

34
00:00:58,141 --> 00:00:59,707
tidak ada yang kecil tentang Rosie.

35
00:00:59,709 --> 00:01:01,709
Ada apa, orang-orang baik?

36
00:01:01,711 --> 00:01:03,077
[Penonton bersorak]

37
00:01:03,079 --> 00:01:05,947
Ya Tuhan,
kamu menyeretku ke pesta Joo-Joo?

38
00:01:05,949 --> 00:01:07,014
Itu adalah pesta terbaik di kota.

39
00:01:07,016 --> 00:01:08,049
Kemana lagi aku akan membawamu?

40
00:01:08,051 --> 00:01:09,750
R-Rosie, aku polisi. Dia adalah...

41
00:01:09,752 --> 00:01:11,052
Seorang wirausaha, oke?

42
00:01:11,054 --> 00:01:13,354
Santai aja. Semuanya akan baik-baik saja.

43
00:01:13,356 --> 00:01:15,056
Kami di sini untuk merayakannya

44
00:01:15,058 --> 00:01:17,592
hari jadi
dua yang terbaik di Miami,

45
00:01:17,594 --> 00:01:20,728
membersihkan jalan-jalan ini,
terkadang tidak perlu,

46
00:01:20,730 --> 00:01:22,597
tapi, hei, bahkan po-po pun harus makan,
juga, kan?

47
00:01:22,599 --> 00:01:24,332
Tolong beritahu saya dia
tidak berbicara tentang kita.

48
00:01:24,334 --> 00:01:26,400
Selamat ulang tahun, rekan.

49
00:01:26,402 --> 00:01:27,702
Hari jadi apa?

50
00:01:27,704 --> 00:01:29,237
Hari jadi kami yang ke 9 1/2 bulan.

51
00:01:29,239 --> 00:01:30,371
Itu bukan apa-apa!

52
00:01:30,373 --> 00:01:32,573
Tidak,
itu adalah hal baru yang menarik perhatian!

53
00:01:32,575 --> 00:01:37,044
Angkat ekor sombongmu
untuk dawgs saya...

54
00:01:37,046 --> 00:01:39,714
Rosie dan Villa.

55
00:01:39,716 --> 00:01:42,383
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]

56
00:01:42,385 --> 00:01:43,951
Terima kasih semuanya. Saya menghargai kalian semua.

57
00:01:43,953 --> 00:01:46,053
Hargai kalian semua.
Hargai kalian.

58
00:01:46,055 --> 00:01:47,355
Baiklah.

59
00:01:47,357 --> 00:01:49,657
Wow, wow, kamu... Kamu bahkan tidak mampu

60
00:01:49,659 --> 00:01:51,626
melepaskan dan hanya menikmati ini.

61
00:01:51,628 --> 00:01:53,728
Anda tahu apa? Saya bisa menjadi sangat longgar.

62
00:01:53,730 --> 00:01:55,530
Ya? Oke.
Yah, aku akan percaya itu ketika aku melihatnya.

63
00:01:55,532 --> 00:01:57,865
Ah, kamu perhatikan. Eh, permisi.

64
00:01:57,867 --> 00:01:59,767
Tolong, dua misteri pembunuhan di Baltik.

65
00:01:59,769 --> 00:02:02,136
Ini cassis, soda lemon-jeruk nipis,
dan sedikit vodka.

66
00:02:02,138 --> 00:02:03,271
Kelezatannya ada di dalam gelas.

67
00:02:03,273 --> 00:02:05,506
Nah,
kedengarannya seperti diabetes dalam gelas.

68
00:02:05,508 --> 00:02:09,310
Baiklah, orang-orang yang berpesta,
datang ke panggung adalah gadisku,

69
00:02:09,312 --> 00:02:12,947
yang sangat berbakat dan luar biasa

70
00:02:12,949 --> 00:02:15,516
Natalie La Rose!

71
00:02:15,518 --> 00:02:16,951
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]

72
00:02:16,953 --> 00:02:18,119
[Pertunjukan "Somebody" karya Natalie La Rose]

73
00:02:18,121 --> 00:02:19,320
Biarkan mereka datang! Ayo. Ayo menari.

74
00:02:19,322 --> 00:02:21,088
Ayo. Ayo. Ayo.
Ayo. Ayo.

75
00:02:21,090 --> 00:02:22,957
 Aku ingin pergi dengan seseorang 

76
00:02:22,959 --> 00:02:24,725
Ayolah.

77
00:02:24,727 --> 00:02:25,860
 Ayolah 

78
00:02:25,862 --> 00:02:27,595
 Dan kita tidak perlu memberi tahu siapa pun 

79
00:02:27,597 --> 00:02:29,730
 Kami tidak perlu memberitahukannya
tidak ada seorang pun   tidak ada seorang pun 

80
00:02:29,732 --> 00:02:33,935
 Kenapa tidak semua orang bisa
tahu apa yang bagus? 

81
00:02:33,937 --> 00:02:36,771

Karena beberapa orang akan membenci apa yang baru

82
00:02:39,007 --> 00:02:41,442
Dan di penghujung malam
saat lampu padam 

83
00:02:41,444 --> 00:02:42,510
 Apakah kita akan menolaknya? 

84
00:02:42,512 --> 00:02:44,145
 Oh, tidak, kami tidak akan melakukannya 

85
00:02:44,147 --> 00:02:46,113
 Kami tidak pernah menolak 

86
00:02:46,115 --> 00:02:48,149
 Kami tidak pernah menolak 

87
00:02:48,151 --> 00:02:50,318
 Dan ketika mereka mencoba
untuk membuat kita pergi 

88
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
 Kami berbalik dan mengatakan kami
tidak pernah pulang ke rumah 

89
00:02:53,122 --> 00:02:54,455
- Oh tidak. Ayolah.
- Ya. Saya mengerti.

90
00:02:54,457 --> 00:02:56,457
Kamu perlu minum banyak air, oke,

91
00:02:56,459 --> 00:02:58,359
seperti satu galon air. [Terkekeh]

92
00:02:58,361 --> 00:02:59,360
Ledakan!

93
00:02:59,362 --> 00:03:00,561
Malam ini di "gaya hidup

94
00:03:00,563 --> 00:03:02,296
yang tidak begitu kaya dan yang tidak begitu terkenal."

95
00:03:02,298 --> 00:03:03,297
Apa ini?

96
00:03:03,299 --> 00:03:06,234
Ini adalah casa Villa yang baru.

97
00:03:06,236 --> 00:03:08,502
Ini<i> rumahku!</i> [Terkekeh]

98
00:03:08,504 --> 00:03:09,503
- Kejutan!
- Ah.

99
00:03:09,505 --> 00:03:10,838
Luar biasa bukan?

100
00:03:10,840 --> 00:03:13,274
Ya, kamu tahu,
Saya dapat memikirkan banyak kata

101
00:03:13,276 --> 00:03:14,742
untuk menggambarkan tempat baru Anda.

102
00:03:14,744 --> 00:03:16,043
Ya tidak,
"luar biasa" jelas bukan salah satunya.

103
00:03:16,045 --> 00:03:18,279
Dimana prisma pelangimu?

104
00:03:18,281 --> 00:03:20,615
Anda selalu melihat keindahannya
dan potensi dalam segala hal.

105
00:03:20,617 --> 00:03:22,984
Tutup saja matamu.
Lihat saja potensinya.

106
00:03:22,986 --> 00:03:24,285
Oke.

107
00:03:24,287 --> 00:03:26,521
[Sirene meratap] Oh... Tidak.
Saya masih tidak bisa melihatnya.

108
00:03:26,523 --> 00:03:28,055
Lihat, Villa...
silakan istirahat.

109
00:03:28,057 --> 00:03:29,490
TIDAK! TIDAK! Tidak, tidak.

110
00:03:29,492 --> 00:03:32,326
Tidak, aku tidak lelah,
dan kamu tidak akan pergi, oke?

111
00:03:32,328 --> 00:03:34,562
Dengar, aku menghabiskan malamku dengan menonton film.

112
00:03:34,564 --> 00:03:35,663
Itu tradisi.

113
00:03:35,665 --> 00:03:36,998
- Benar-benar?
- Ya. Tidak.

114
00:03:37,000 --> 00:03:39,400
Tapi lihatlah pilihannya...
"Bunuh Bill 1" dan "2,"

115
00:03:39,402 --> 00:03:42,603
"El Mariachi," "Klub Pertarungan,"

116
00:03:42,605 --> 00:03:47,241
dan... sial!... "Rambo"! Apa?!

117
00:03:47,243 --> 00:03:48,643
Kita harus melakukan pembicaraan serius

118
00:03:48,645 --> 00:03:50,811
- tentang pilihanmu di film.
- Ya.

119
00:03:50,813 --> 00:03:53,014
Tidak ada "Datang ke Amerika,"
bukan "Cinta dan Bola Basket"?

120
00:03:53,016 --> 00:03:54,582
"The Incredibles"... Itu film.

121
00:03:54,584 --> 00:03:57,518
Saya suka film yang orang-orangnya suka menendang-nendang,
oke?

122
00:03:57,520 --> 00:03:58,920
Dan "Yang Luar Biasa"? Benar-benar?

123
00:03:58,922 --> 00:04:00,154
Permisi.

124
00:04:00,156 --> 00:04:02,056
Banyak hal yang menarik
"Yang Luar Biasa," terima kasih.

125
00:04:02,058 --> 00:04:04,692
Sayang... banyak sekali...
Menakjubkan.

126
00:04:04,694 --> 00:04:05,927
[Terkekeh] Apa yang sedang kamu lakukan?

127
00:04:05,929 --> 00:04:08,462
Aku menjadikanmu
misteri pembunuhan anti-Baltik

128
00:04:08,464 --> 00:04:09,831
untuk membantu Anda dalam hal itu
mabuk yang akan kamu alami.

129
00:04:09,833 --> 00:04:11,199
Semoga beruntung.

130
00:04:11,201 --> 00:04:12,700
Aku belum sempat melakukannya
belum membeli makanan atau minuman.

131
00:04:12,702 --> 00:04:14,602
[Memunculkan bibir] Pilih satu. Memilih. Pilih saja...

132
00:04:14,604 --> 00:04:16,037
Lihat, silakan ambil
karena kamu akan mendengkur

133
00:04:16,039 --> 00:04:17,471
pada saat pembukaan
kredit tetap keluar.

134
00:04:17,473 --> 00:04:19,106
Saya tidak mendengkur.

135
00:04:19,108 --> 00:04:22,843
Faktanya, saya sudah diberitahu bahwa saya memang demikian
sangat malaikat ketika saya tidur.

136
00:04:22,845 --> 00:04:23,945
MM.

137
00:04:23,947 --> 00:04:26,247
A-ap... hati-hati. Hati-hati.

138
00:04:26,249 --> 00:04:27,381
Tidak, Vila...

139
00:04:27,383 --> 00:04:29,116
[suara nyanyian] Aku harus meminumnya!

140
00:04:29,118 --> 00:04:30,751
Tidak tidak tidak. Ayo lompat!
Ayo lompat!

141
00:04:30,753 --> 00:04:33,050
Tidak, aku belum pernah melompat sejak itu
hari kris krossku. Tidak.

142
00:04:37,092 --> 00:04:39,127
[Mendengkur]

143
00:04:44,366 --> 00:04:46,767
MM.

144
00:04:46,769 --> 00:04:48,803
[Bernafas berat]

145
00:04:56,712 --> 00:04:58,713
[Menghembuskan napas dengan tajam]

146
00:05:10,225 --> 00:05:12,260
[Menghela napas berat]

147
00:05:20,302 --> 00:05:22,336
[Ombak menerjang di kejauhan]

148
00:05:24,573 --> 00:05:26,741
MM.

149
00:05:31,713 --> 00:05:34,315
[Mengerang ringan]

150
00:05:36,118 --> 00:05:38,152
[Burung berkicau]

151
00:05:40,389 --> 00:05:42,223
Apa...

152
00:05:46,195 --> 00:05:48,629
Oh, cepat.

153
00:05:48,631 --> 00:05:50,598
Uh, cewekku tidak menyetujuimu sebelumnya.

154
00:05:50,600 --> 00:05:52,266
Kamu harus pergi. [Terkekeh]

155
00:05:52,268 --> 00:05:54,535
Holly. Holly.

156
00:05:54,537 --> 00:05:56,304
Ayo. Bangunlah, Nak.

157
00:05:57,714 --> 00:05:59,907
Holly?

158
00:06:00,973 --> 00:06:02,510
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

159
00:06:02,512 --> 00:06:04,412
Holly.

160
00:06:14,623 --> 00:06:16,657
[Menghembuskan napas dengan tajam]

161
00:06:17,893 --> 00:06:21,062
[Keypad berbunyi bip]

162
00:06:21,064 --> 00:06:24,165
[Ponsel berdering, bergetar]

163
00:06:24,167 --> 00:06:25,299
[Keypad berbunyi bip]

164
00:06:25,301 --> 00:06:26,334
Joo-Joo?

165
00:06:26,336 --> 00:06:27,902
Rosie, kawan, aku butuh bantuanmu sekarang.

166
00:06:27,904 --> 00:06:29,136
Oke. Wah, wah, wah, pelan-pelan.

167
00:06:29,138 --> 00:06:30,171
Memperlambat. Apa yang terjadi?

168
00:06:30,173 --> 00:06:31,906
Masalah hidup dan mati.

169
00:06:31,908 --> 00:06:35,676
Datang saja ke...
um, uh, Roundtree Hotel, kamar 417.

170
00:06:35,678 --> 00:06:38,980
Dan aku ingin kamu menaruhnya
ada bensin di sepatunya, Rosie. Gas!

171
00:06:38,982 --> 00:06:41,149
Mengerti. Mengerti. Oke. Saya mengerti. Mengerti.

172
00:06:41,151 --> 00:06:42,216
Saya harus pergi. Joo-Joo dalam masalah.

173
00:06:42,218 --> 00:06:43,751
Masalah apa?

174
00:06:43,753 --> 00:06:45,286
Aku tidak tahu. Dia terdengar terguncang.

175
00:06:45,288 --> 00:06:46,354
Dia masih di hotel.

176
00:06:46,356 --> 00:06:49,123
Oh. aku akan pergi.

177
00:06:49,125 --> 00:06:51,392
aku akan pergi bersamamu.
Aku meninggalkan mobilku di sana tadi malam.

178
00:06:51,394 --> 00:06:52,994
Tunggu sebentar. Apakah kamu...

179
00:06:52,996 --> 00:06:54,670
Apakah Anda tidur di lantai sepanjang malam?

180
00:06:55,039 --> 00:06:57,698
Ya. Tidur terbaik yang pernah saya alami dalam beberapa minggu.

181
00:06:57,700 --> 00:06:59,567
Nah, lihatlah kami...

182
00:06:59,569 --> 00:07:01,369
Sudah pesta tidur numero dos.

183
00:07:01,371 --> 00:07:02,937
Jika hal berikutnya keluar dari mulut Anda

184
00:07:02,939 --> 00:07:04,639
berisi huruf "b", "f", dan "f",

185
00:07:04,641 --> 00:07:06,487
Aku akan menembakmu di tempatmu berdiri.

186
00:07:06,790 --> 00:07:08,476
Oke.

187
00:07:12,247 --> 00:07:13,748
Joo-Joo, apa yang terjadi?

188
00:07:13,750 --> 00:07:16,250
Aku tidak tahu, kawan.
Aku bersumpah demi Tuhan aku tidak tahu.

189
00:07:16,252 --> 00:07:18,386
Apa maksudmu, kamu tidak tahu?
Seorang gadis sudah mati.

190
00:07:18,388 --> 00:07:19,906
Namanya Holly.

191
00:07:20,090 --> 00:07:22,423
Livor mortis tidak tetap.

192
00:07:22,425 --> 00:07:24,292
Holly sudah meninggal kurang dari delapan jam.

193
00:07:24,294 --> 00:07:27,461
Joo-Joo, apakah kamu dan Holly pergi
pestamu bersama tadi malam?

194
00:07:27,463 --> 00:07:29,197
Bagaimana kamu tahu kita mengadakan pesta?

195
00:07:29,199 --> 00:07:30,198
Apakah kamu bercanda?

196
00:07:30,200 --> 00:07:31,265
Kami berada di pesta itu.

197
00:07:31,267 --> 00:07:33,134
Ingat roti panggang besar, hari jadi?

198
00:07:33,136 --> 00:07:35,069
Dengar, aku tidak tahu apa
permainan yang sedang kalian mainkan,

199
00:07:35,071 --> 00:07:36,537
tapi aku tidak ingat semua itu.

200
00:07:36,539 --> 00:07:37,605
Silakan duduk.

201
00:07:37,607 --> 00:07:39,607
Apa hal terakhir yang kamu ingat?

202
00:07:39,609 --> 00:07:44,278
Menyiapkan minuman untuk pesta,
maka tidak ada apa-apa.

203
00:07:44,280 --> 00:07:45,413
Ahh.

204
00:07:45,415 --> 00:07:46,681
Apa ini?

205
00:07:46,683 --> 00:07:48,783
Aku terbangun di lantai dekat meja itu.

206
00:07:48,785 --> 00:07:50,017
Mungkin kepalaku terbentur karena hal itu.

207
00:07:50,019 --> 00:07:51,385
Atau mungkin seseorang menjatuhkanmu.

208
00:07:51,387 --> 00:07:53,321
Atau mungkin Holly memukulmu saat mencoba melarikan diri.

209
00:07:53,323 --> 00:07:55,690
Apa?! Lihat, kawan?

210
00:07:55,692 --> 00:07:58,726
Inilah mengapa Anda harus melakukannya
telah meninggalkannya di dalam mobil!

211
00:07:58,728 --> 00:08:00,394
Tunggu sebentar. Apa yang kamu lakukan?

212
00:08:00,396 --> 00:08:01,863
- Wah, wah, wah.
- Aku akan menelepon ini!

213
00:08:01,865 --> 00:08:03,798
- Dengar, hanya... hanya... hanya...
- Tidak ada panggilan.

214
00:08:03,800 --> 00:08:05,199
Tahukah Anda apa yang terjadi

215
00:08:05,201 --> 00:08:08,069
kepada seorang pria kulit hitam yang ditemukan di
tidur dengan gadis kulit putih yang sudah mati?

216
00:08:08,071 --> 00:08:09,403
Apakah itu akan membuat perbedaan

217
00:08:09,405 --> 00:08:11,839
jika Anda menemukan berada di tempat tidur
dengan gadis kulit hitam yang sudah mati?

218
00:08:11,841 --> 00:08:14,442
Tujuannya seharusnya tidak menjadi seperti itu
di tempat tidur dengan gadis yang sudah mati.

219
00:08:14,444 --> 00:08:16,644
Benar itu. Tapi pembicaraan sebenarnya...

220
00:08:16,646 --> 00:08:18,980
Holly membuat pria kulit hitam berumur 20 tahun.

221
00:08:18,982 --> 00:08:21,182
A<i> Halle</i> buat dia seperti 15
sampai 20 dengan perilaku baik.

222
00:08:21,184 --> 00:08:22,783
Rosewood: Joo-Joo... [Mencemooh]

223
00:08:22,785 --> 00:08:24,318
Ini saatnya kamu
harus benar-benar berhenti bicara.

224
00:08:24,320 --> 00:08:25,486
- Aku mendengarnya.
- Jangan khawatir.

225
00:08:25,488 --> 00:08:26,521
Kami akan mencari tahu.

226
00:08:26,523 --> 00:08:27,755
Ini adalah Vila Detektif.

227
00:08:27,757 --> 00:08:29,857
Saya butuh bantuan di
Hotel Roundtree.

228
00:08:29,859 --> 00:08:31,192
Kita akan membutuhkan kantong mayat.

229
00:08:31,506 --> 00:08:34,171
S01E14
Hidrosefalus dan Pukulan Keras

230
00:08:34,470 --> 00:08:37,570
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com

231
00:08:41,333 --> 00:08:42,900
Aku tidak punya waktu seharian, Joo-Joo, oke?

232
00:08:42,902 --> 00:08:43,901
[Pintu tertutup]

233
00:08:43,903 --> 00:08:45,102
Mungkin Anda bisa menceritakan sebuah kisah kepada saya

234
00:08:45,104 --> 00:08:46,437
Aku benar-benar percaya kali ini.

235
00:08:46,439 --> 00:08:48,272
Berapa kali aku harus mengatakan ini?

236
00:08:48,274 --> 00:08:50,174
Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang saya tidak tahu.

237
00:08:50,176 --> 00:08:51,775
Apakah kalian berpesta terlalu keras?

238
00:08:51,777 --> 00:08:52,843
Hei, Joo-Joo,

239
00:08:52,845 --> 00:08:54,645
jika ini kecelakaan,
kami dapat membantu Anda.

240
00:08:54,843 --> 00:08:56,901
Cara mark fuhrman membantu o.J.?

241
00:08:57,007 --> 00:08:59,817
Kamu dan Holly... Kalian punya hubungan?

242
00:09:00,219 --> 00:09:02,385
Maksudku, apakah semua ini tentangnya?

243
00:09:02,387 --> 00:09:03,420
Kami berteman.

244
00:09:03,422 --> 00:09:05,622
Ini dimulai sebagai hal bisnis.

245
00:09:05,624 --> 00:09:07,491
Jadi, Anda membayarnya untuk seks?

246
00:09:07,493 --> 00:09:08,692
Oh, mudah, sekarang.

247
00:09:08,694 --> 00:09:11,294
Joo-Joo tidak pernah dibayar
tidak ada seorang pun untuk yang penuh kasih.

248
00:09:11,296 --> 00:09:13,163
[Mencemooh] Lihat ini.

249
00:09:13,165 --> 00:09:16,266
Fokus, Joo-Joo.
Apa… bisnis apa?

250
00:09:16,268 --> 00:09:18,668
Saya akan membayarnya untuk menjadi a
VIP menjadi tuan rumah di acara saya.

251
00:09:18,670 --> 00:09:20,170
Dia adalah magnet uang terbesar saya.

252
00:09:20,172 --> 00:09:21,771
Aku harus menjadi bodoh untuk membunuhnya.

253
00:09:21,773 --> 00:09:24,508
Yah, kamu jelas-jelas melakukan kekerasan
dengan seseorang tadi malam,

254
00:09:24,510 --> 00:09:26,476
jadi berhentilah bermain-main dan beri tahu kami siapa.

255
00:09:28,513 --> 00:09:30,460
Aku punya harapan lebih tinggi padamu, "Jo-Jo."

256
00:09:30,803 --> 00:09:33,183
Saya pikir kamu lebih pintar dari ini.

257
00:09:33,185 --> 00:09:34,551
[Pintu terbuka]

258
00:09:34,553 --> 00:09:35,986
"Joo-Joo." [Pintu tertutup]

259
00:09:35,988 --> 00:09:37,854
Itu adalah "Joo-Joo." [Mengejek]

260
00:09:37,856 --> 00:09:39,790
[Terkekeh] Mencoba membuatku bingung

261
00:09:39,792 --> 00:09:41,425
datang melalui pintu yang berbeda

262
00:09:41,427 --> 00:09:44,227
seperti ini adalah semacam
Lelucon Perancis atau semacamnya.

263
00:09:44,229 --> 00:09:45,495
Rosewood: Ini adalah darah Joo-Joo.

264
00:09:45,497 --> 00:09:46,963
Aku ingin kamu menjalankan a
layar penuh racun di atasnya.

265
00:09:46,965 --> 00:09:49,633
Saya yakin seseorang mungkin pernah mengalaminya
memberinya sesuatu tadi malam,

266
00:09:49,635 --> 00:09:50,767
menyebabkan hilangnya ingatannya.

267
00:09:51,678 --> 00:09:53,603
Aku tidak percaya Holly Keaton meninggal.

268
00:09:53,605 --> 00:09:54,604
Apakah Anda seorang penggemar?

269
00:09:54,606 --> 00:09:55,872
Maksudku, bukan faktanya

270
00:09:55,874 --> 00:09:58,108
bahwa dia pada dasarnya
terkenal karena terkenal.

271
00:09:58,110 --> 00:10:00,710
Pippy: Apakah kamu kenal dia?
mendapat bayaran $25.000 per acara

272
00:10:00,712 --> 00:10:01,845
hanya untuk muncul?

273
00:10:01,847 --> 00:10:03,613
Maksudku, aku berada di bidang pekerjaan yang salah.

274
00:10:03,615 --> 00:10:05,182
Tapi tidak seperti bintang realitas lainnya,

275
00:10:05,184 --> 00:10:06,883
dia benar-benar menggunakan kekuatannya untuk kebaikan.

276
00:10:06,885 --> 00:10:08,051
Dia meluncurkan sebuah yayasan

277
00:10:08,053 --> 00:10:09,786
untuk membantu anak-anak tunawisma
sampailah ke perguruan tinggi,

278
00:10:09,788 --> 00:10:11,388
dan saya benar-benar penggemarnya.

279
00:10:11,390 --> 00:10:14,091
Laserasi dangkal
di permukaan bagian dalam.

280
00:10:15,463 --> 00:10:16,967
Ini baru.

281
00:10:17,361 --> 00:10:19,896
Memar yang tertunda di sekitar
mulut dan hidungnya.

282
00:10:19,898 --> 00:10:22,027
- Mati lemas?
- Kemungkinan besar.

283
00:10:22,199 --> 00:10:23,367
Kita perlu melakukan usapan mulut dan hidung,

284
00:10:23,369 --> 00:10:25,669
lihat apakah pembunuhnya pergi
ada residu di belakang.

285
00:10:25,671 --> 00:10:27,671
Oke. [Interkom berdengung]

286
00:10:27,673 --> 00:10:29,272
TMI: Ya ampun.

287
00:10:29,274 --> 00:10:30,507
Kamu baik-baik saja?

288
00:10:31,737 --> 00:10:33,543
Ya. Permisi.

289
00:10:36,263 --> 00:10:38,949
Itu... itu... Itu ibunya.

290
00:10:38,951 --> 00:10:39,950
Apa?

291
00:10:39,952 --> 00:10:41,084
Kemarilah.

292
00:10:41,086 --> 00:10:42,085
Apa?

293
00:10:42,087 --> 00:10:43,086
[Tergagap]

294
00:10:43,088 --> 00:10:45,122
[Burung berkicau]

295
00:10:47,992 --> 00:10:51,395
[Pintu tertutup]

296
00:10:55,499 --> 00:10:58,368
Apa sapaan yang pantas

297
00:10:58,370 --> 00:11:01,738
dalam situasi seperti ini?

298
00:11:01,740 --> 00:11:03,873
Sudah lama sekali.

299
00:11:05,009 --> 00:11:07,043
[Terkekeh]

300
00:11:13,417 --> 00:11:15,085
Mm.

301
00:11:15,087 --> 00:11:17,153
Oh, sayangku.

302
00:11:17,155 --> 00:11:18,555
[Mengendus]

303
00:11:18,557 --> 00:11:21,091
aku merindukanmu.

304
00:11:25,363 --> 00:11:27,997
[Tarik napas dalam-dalam]

305
00:11:29,467 --> 00:11:30,934
Apakah itu, um...

306
00:11:30,936 --> 00:11:32,268
Oh ya, benar. Ya.

307
00:11:32,270 --> 00:11:34,170
Kita mungkin harus bergerak ke arah sini.

308
00:11:34,172 --> 00:11:35,672
- Ya. Ya.
- Ya.

309
00:11:36,984 --> 00:11:38,532
Apakah ada alasan mengapa Anda berada di sana
bersembunyi di sini bersamaku

310
00:11:38,598 --> 00:11:40,711
bukannya di atas sana bersama
tunanganmu?e dan ibunya?

311
00:11:40,713 --> 00:11:41,845
Apa? Tidak. Maksudku, percayalah padaku.

312
00:11:41,847 --> 00:11:43,213
A-aku-aku ingin sekali berada di atas sana,

313
00:11:43,215 --> 00:11:44,781
tapi, tahukah kamu,
ini adalah momen besar bagi mereka,

314
00:11:44,783 --> 00:11:45,916
jadi itu seharusnya menjadi momen mereka.

315
00:11:45,918 --> 00:11:46,984
Dan Ny. Izikoff membuatmu takut.

316
00:11:46,986 --> 00:11:48,051
Dan Ny. Izikoff membuatku takut.

317
00:11:48,053 --> 00:11:49,353
Mm-hmm. Ya. Itulah yang saya pikirkan.

318
00:11:49,355 --> 00:11:51,021
[Berbicara tidak jelas] Hah?

319
00:11:51,023 --> 00:11:52,389
Pippi : Sst.

320
00:11:54,425 --> 00:11:56,341
[Keyboard berbunyi]

321
00:11:57,132 --> 00:11:59,930
Tidak ada yang ilegal
dalam sistem Joo-Joo,

322
00:12:00,246 --> 00:12:02,232
hanya banyak vitamin dan suplemen.

323
00:12:02,234 --> 00:12:05,035
Oh, baiklah, itu menjelaskannya
tubuh yang luar biasa menakjubkan.

324
00:12:05,037 --> 00:12:06,536
Hubba-hubba. [Terkekeh]

325
00:12:06,538 --> 00:12:09,206
saya gay.
Saya tidak buta, asal tahu saja.

326
00:12:09,208 --> 00:12:10,440
- Pip.
- Apa?

327
00:12:11,676 --> 00:12:13,124
Tidak, aku tidak mau.

328
00:12:14,112 --> 00:12:16,713
Anda tahu,
kenapa kita tidak pergi ke suatu tempat dan ngobrol,

329
00:12:16,715 --> 00:12:18,181
mungkin makan siang lebih awal?

330
00:12:18,183 --> 00:12:19,316
Oh, aku tidak bisa.

331
00:12:19,318 --> 00:12:20,751
saya tidak bisa. saya sedang bekerja.

332
00:12:21,495 --> 00:12:23,353
Saya yakin pekerjaan Anda bisa menunggu.

333
00:12:23,355 --> 00:12:25,122
Bu, tahukah kamu apa yang aku lakukan di sini?

334
00:12:25,124 --> 00:12:28,025
Saya membantu Rosie menangkap pembunuh...

335
00:12:28,027 --> 00:12:30,394
Bukan masalah besar... Dan singkirkan orang jahat.

336
00:12:30,396 --> 00:12:32,529
A-aku tidak bermaksud menyiratkan...
Anda tahu apa?

337
00:12:32,531 --> 00:12:35,566
Mari... kita mulai lagi, oke?

338
00:12:35,568 --> 00:12:37,901
Bagaimana kalau makan malam?

339
00:12:37,903 --> 00:12:40,938
Sebenarnya,
Pippy dan aku punya rencana makan malam, dan...

340
00:12:40,940 --> 00:12:42,699
Masalah yang sangat besar.

341
00:12:42,752 --> 00:12:46,643
Tara... Aku benar-benar berusaha di sini.

342
00:12:46,645 --> 00:12:47,744
saya juga.

343
00:12:47,746 --> 00:12:50,247
Hei, jangan khawatir dengan rencana kita, sayang.

344
00:12:50,249 --> 00:12:52,716
Ayo.
Makan malam bersama ibumu lebih penting.

345
00:12:52,718 --> 00:12:54,785
Senang bertemu denganmu lagi,
Nyonya Izikoff.

346
00:12:54,787 --> 00:12:56,520
Kamu juga, Pippy.

347
00:12:56,522 --> 00:12:58,555
Uh, baiklah, jika itu diselesaikan,

348
00:12:58,557 --> 00:13:02,092
Aku akan membiarkanmu kembali ke... pekerjaanmu,

349
00:13:02,094 --> 00:13:04,194
dan aku akan menemuimu malam ini.

350
00:13:04,196 --> 00:13:05,495
Eh, 7:30?

351
00:13:05,497 --> 00:13:06,997
Kemana kita harus pergi?

352
00:13:06,999 --> 00:13:08,065
Dauphin?

353
00:13:08,067 --> 00:13:09,499
Dauphin.

354
00:13:09,501 --> 00:13:10,634
Ya? Tidak apa-apa.

355
00:13:10,636 --> 00:13:12,035
Ya ampun. Oke.

356
00:13:13,104 --> 00:13:14,838
Mnh.

357
00:13:19,944 --> 00:13:21,912
Apakah itu baru saja terjadi?

358
00:13:21,914 --> 00:13:23,680
[Pintu tertutup] Ya.

359
00:13:23,682 --> 00:13:26,175
Saya tidak percaya itu
itu baru saja terjadi.

360
00:13:29,368 --> 00:13:31,355
Penyebab kematiannya adalah mati lemas.

361
00:13:31,357 --> 00:13:32,990
Kurangnya lateks

362
00:13:32,992 --> 00:13:34,158
dan residu nitril di sekitarnya
mulut dan hidung

363
00:13:34,160 --> 00:13:35,893
berarti kemungkinan besar pembunuhnya
menggunakan tangan kosong mereka.

364
00:13:35,895 --> 00:13:37,661
Jadi, tidak direncanakan sebelumnya.

365
00:13:37,663 --> 00:13:38,829
Saya masih sedikit khawatir

366
00:13:38,831 --> 00:13:40,430
tentang tempat barumu ini
memilih untuk menelepon ke rumah.

367
00:13:40,432 --> 00:13:42,399
Maka itu adalah hal yang baik bagi Anda
bukan yang tinggal di sana.

368
00:13:42,401 --> 00:13:43,400
Bagaimana kamu menemukannya?

369
00:13:43,402 --> 00:13:44,468
Itu bukan urusanmu.

370
00:13:44,470 --> 00:13:45,836
Baiklah, saya prihatin dengan seorang teman,

371
00:13:45,838 --> 00:13:47,104
jadi aku menjadikannya urusanku.

372
00:13:47,106 --> 00:13:48,338
Dan ditambah lagi, kami disadap tadi malam,

373
00:13:48,340 --> 00:13:49,473
jadi setidaknya kamu bisa memberitahuku
bagaimana kamu menemukan tempatmu.

374
00:13:49,475 --> 00:13:51,208
Terakhir kali kita tidak meringkuk...

375
00:13:51,210 --> 00:13:52,943
Oh, tidak, tidak, kami benar-benar melakukannya.

376
00:13:52,945 --> 00:13:54,444
Kami melakukan snuggle-bug, dan saya harus berkata,

377
00:13:54,446 --> 00:13:56,413
Anda seperti 10 orang yang suka meringkuk.

378
00:13:56,415 --> 00:13:57,881
Kalau bukan karena dengkuran keras itu,

379
00:13:57,883 --> 00:13:59,816
kamu mungkin berhasil
hingga posisi nomor satu.

380
00:13:59,818 --> 00:14:01,818
- Aku tidak tidur...
- Kamu tidur seperti malaikat.

381
00:14:01,820 --> 00:14:03,053
Apa pun.

382
00:14:03,055 --> 00:14:05,656
Saya menemukan tempat saya saat mengerjakan sebuah kasus.

383
00:14:05,658 --> 00:14:07,791
Itu TKP, bukan?
Anda tahu apa? aku tahu...

384
00:14:07,793 --> 00:14:09,326
Saya pikir saya melihat a
lubang peluru di dinding.

385
00:14:09,328 --> 00:14:11,128
Ya, ada orang bodoh yang sedang membersihkan senjatanya

386
00:14:11,130 --> 00:14:12,763
dan menembak dirinya sendiri di bahu.

387
00:14:12,765 --> 00:14:14,198
Anda perlu mencari tempat lain.

388
00:14:14,200 --> 00:14:15,365
Apa yang masih kamu lakukan di sini?

389
00:14:15,367 --> 00:14:16,633
Racun Joo-Joo kembali bersih.

390
00:14:16,635 --> 00:14:18,035
Sekarang, saya yakin dia tidak ingat.

391
00:14:18,037 --> 00:14:19,670
Aku hanya tidak punya
alasan ilmiah belum.

392
00:14:19,672 --> 00:14:20,704
Harus bicara dengan Hornstock.

393
00:14:20,706 --> 00:14:22,639
Oke. Bantu aku...

394
00:14:22,641 --> 00:14:25,676
Eh, jangan pernah bilang "snuggle-bug" lagi.

395
00:14:25,678 --> 00:14:27,578
Apa? Anda ingin saya melepaskannya

396
00:14:27,580 --> 00:14:30,113
tersangka utamaku
investigasi pembunuhan?

397
00:14:30,115 --> 00:14:31,315
Cap, kamu tahu

398
00:14:31,317 --> 00:14:33,150
tidak ada cinta yang hilang
antara aku dan Joo-Joo.

399
00:14:33,152 --> 00:14:34,685
Bahkan aku yakin dia tidak ingat.

400
00:14:34,687 --> 00:14:36,987
Joo-Joo banyak hal,
tapi dia bukan seorang pembunuh, oke?

401
00:14:36,989 --> 00:14:39,122
Kita harus turun ke
bagian bawah kehilangan ingatannya.

402
00:14:39,124 --> 00:14:40,858
Dan untuk melakukan itu,
Saya perlu menjalankan beberapa tes.

403
00:14:40,860 --> 00:14:42,226
Bebaskan dia ke dalam tahananku.

404
00:14:42,228 --> 00:14:44,027
Mengapa Anda tidak meminta salah satunya
ginjalku saat kamu melakukannya?

405
00:14:44,029 --> 00:14:45,329
Ginjal Anda tidak akan melakukannya
lulus tes transplantasi.

406
00:14:45,331 --> 00:14:46,630
Apakah itu perlu?

407
00:14:46,632 --> 00:14:48,498
Dengar, aku hanya tidak berpikir
siapa pun di sini ingin berurusan

408
00:14:48,500 --> 00:14:49,867
dengan pit bull
itu Gregory Williams.

409
00:14:49,869 --> 00:14:52,669
Dan itulah siapa yang akan menjadi
membela Joo-Joo dalam kasus ini.

410
00:14:52,671 --> 00:14:53,971
Gregory hidup untuk kasus-kasus seperti ini.

411
00:14:53,973 --> 00:14:55,405
Dia tidak mampu membayar pengacara seperti itu.

412
00:14:55,407 --> 00:14:56,740
Aku tahu dia tidak bisa, tapi aku bisa.

413
00:14:56,742 --> 00:14:59,476
- Kamu sangat percaya padanya?
- Saya bersedia.

414
00:14:59,478 --> 00:15:01,578
Baiklah, aku tidak akan melakukannya
lepaskan dia ke dalam tahananmu.

415
00:15:01,580 --> 00:15:02,980
Aku akan melepaskannya ke rumah Villa.

416
00:15:03,973 --> 00:15:05,315
Apa? Tidak, tidak, tidak, Kapten,

417
00:15:05,317 --> 00:15:07,551
A-aku kedatangan pengunjung pesta
untuk memberikan pernyataan.

418
00:15:07,553 --> 00:15:08,685
Anda tidak bisa melakukan itu.

419
00:15:08,687 --> 00:15:09,853
Feldheim bisa mengatasinya.

420
00:15:09,855 --> 00:15:10,888
Saat ini, hanya dua orang

421
00:15:10,890 --> 00:15:12,322
tahu apa yang terjadi tadi malam.

422
00:15:12,324 --> 00:15:14,324
Yang satu sudah mati, dan yang lainnya
mengklaim kerusakan otak.

423
00:15:14,326 --> 00:15:17,060
Aku ingin kamu mengawasi Rosie
mengutak-atik kepala Joo-Joo

424
00:15:17,062 --> 00:15:19,563
dan awasi tersangkanya.

425
00:15:20,922 --> 00:15:21,432
Dua.

426
00:15:21,434 --> 00:15:22,966
[Meniru Djimon Hounsou]
Beri kami, kami bebas.

427
00:15:22,968 --> 00:15:25,202
[Mendengus] [Suara normal] Hei. Ooh.

428
00:15:25,204 --> 00:15:26,303
[Tertawa] Hei.

429
00:15:26,305 --> 00:15:27,371
Joo-Joo.

430
00:15:27,373 --> 00:15:29,373
Aku akan mengambil risiko dalam penyelidikan kita.

431
00:15:29,375 --> 00:15:32,109
Investigasi saya.
Aku satu-satunya detektif di sini.

432
00:15:32,111 --> 00:15:35,112
A-aku-aku seperti Leo Getz yang berkulit hitam

433
00:15:35,114 --> 00:15:38,115
padanya Riggs dan Murtaugh-mu.

434
00:15:38,117 --> 00:15:39,383
[Terkekeh] "Senjata Mematikan."

435
00:15:39,385 --> 00:15:41,085
Lihat, itu film yang Anda punya
untuk dimiliki dalam koleksi Anda.

436
00:15:41,087 --> 00:15:42,754
Ingat saja... Leo tertembak.

437
00:15:43,532 --> 00:15:45,788
Dia marah karena dia mirip Mel Gibson,
bukan?

438
00:15:47,526 --> 00:15:50,227
Sepertinya itu tidak benar.
Holly begitu penuh kehidupan.

439
00:15:50,229 --> 00:15:53,230
Kami turut berduka atas kehilangan Anda,
Nyonya Wilford.

440
00:15:53,232 --> 00:15:56,025
Dia tidak punya keluarga, sungguh...
hanya kita.

441
00:15:56,302 --> 00:15:57,239
Kami akan menjadi keluarganya.

442
00:15:57,318 --> 00:15:58,690
Kami<i> adalah</i> keluarganya.

443
00:15:58,808 --> 00:16:00,404
Tidak masalah itu
kamu belum menikah.

444
00:16:00,406 --> 00:16:02,206
Dia sudah seperti putriku.

445
00:16:02,208 --> 00:16:05,142
Saya yakin dia sudah mempertimbangkannya
dirinya adalah bagian dari keluarga.

446
00:16:05,143 --> 00:16:06,477
[Pintu terbuka] Rosewood:
[Berbicara dengan tidak jelas]

447
00:16:06,479 --> 00:16:09,012
Eh, permisi.

448
00:16:10,482 --> 00:16:12,483
[Pintu tertutup] Eh, apa yang dia lakukan di sini?

449
00:16:12,485 --> 00:16:13,884
Dia dibebaskan ke dalam tahanan kami.

450
00:16:13,886 --> 00:16:15,018
Saya harus menjalankan beberapa tes.

451
00:16:15,020 --> 00:16:16,787
Nah, kamu harus lari
dia pergi dari sini.

452
00:16:16,789 --> 00:16:17,988
Oh, tidak, aku baik-baik saja.

453
00:16:17,990 --> 00:16:19,256
aku baik-baik saja, Pippy,
tapi bagaimana kabarmu, ya?

454
00:16:19,258 --> 00:16:20,878
Tolong beritahu saya
itu bukan keluarga Holly.

455
00:16:20,970 --> 00:16:21,867
Ya.

456
00:16:22,078 --> 00:16:23,627
Anda. Aku mengenali wajahmu.

457
00:16:23,629 --> 00:16:25,829
Kaulah yang diberitakan dalam berita
ditemukan bersama Holly!

458
00:16:25,831 --> 00:16:26,830
Anda membunuhnya!

459
00:16:26,832 --> 00:16:28,632
- Ohh!
- Oh.

460
00:16:28,634 --> 00:16:29,933
- Oh, Joo, benarkah?
- Aku hampir tidak menyentuhnya.

461
00:16:29,935 --> 00:16:31,969
A-aku masuk ke autopilot.

462
00:16:31,971 --> 00:16:33,504
Kalian semua melihatnya. Hei, aku membela diri.

463
00:16:33,506 --> 00:16:34,905
[Tertawa]

464
00:16:34,907 --> 00:16:37,241
Aku bersumpah aku akan membuatmu
membayar atas perbuatanmu pada Holly.

465
00:16:37,243 --> 00:16:38,308
aku bersumpah.

466
00:16:38,310 --> 00:16:39,309
Apakah kamu baik-baik saja?

467
00:16:39,311 --> 00:16:40,744
Saya baik-baik saja.

468
00:16:41,460 --> 00:16:43,980
Kapten itu terjadi begitu cepat
dan itu benar-benar pembelaan diri.

469
00:16:44,024 --> 00:16:46,223
Oke, saya tidak peduli jika dia datang ke Joo-Joo

470
00:16:46,302 --> 00:16:47,714
dengan gergaji mesin yang aneh.

471
00:16:47,793 --> 00:16:50,396
Dia tidak bisa seenaknya memukul orang.

472
00:16:50,398 --> 00:16:51,764
Itu tidak akan terjadi lagi.

473
00:16:51,766 --> 00:16:54,260
Aku akan menjauhkan keluarga Wilford,
tapi kamu sedang dalam masa pinjaman.

474
00:16:56,903 --> 00:16:59,705
Pernahkah Anda mengalami ingatan
kerugian seperti ini sebelumnya?

475
00:16:59,707 --> 00:17:01,006
Tidak. [Mengejek]

476
00:17:01,008 --> 00:17:02,341
Pasti ada yang salah

477
00:17:02,343 --> 00:17:04,310
dengan headset drive-through ini
kamu memasukkanku ke dalam [Terkekeh]

478
00:17:04,312 --> 00:17:06,479
Karena pikiran Joo-Joo adalah jebakan baja,

479
00:17:06,481 --> 00:17:07,780
seefisien Tesla

480
00:17:07,782 --> 00:17:09,982
dengan keindahan dan gaya yang serasi.

481
00:17:09,984 --> 00:17:10,983
[Terkekeh]

482
00:17:10,985 --> 00:17:12,752
Semuanya lelucon bagimu?

483
00:17:13,198 --> 00:17:14,153
Kami mencoba menyelamatkan hidup Anda.

484
00:17:14,155 --> 00:17:15,788
Jika kamu tidak jujur padaku,

485
00:17:15,790 --> 00:17:17,623
Villa bisa mengantarmu
segera kembali ke selmu,

486
00:17:17,625 --> 00:17:19,191
di mana kemungkinan besar Anda akan membusuk
selama sisa hidupmu.

487
00:17:19,193 --> 00:17:20,626
Itukah yang kamu inginkan?

488
00:17:21,298 --> 00:17:23,996
Saya telah kehilangan banyak hal
waktu sekarang selama beberapa tahun.

489
00:17:23,998 --> 00:17:26,499
Hilangnya ingatan sporadis Anda kemungkinan besar terjadi

490
00:17:26,501 --> 00:17:28,768
untuk satu pukulan terlalu banyak
karir sepak bola Anda sebelumnya.

491
00:17:28,770 --> 00:17:30,536
A-aku minta maaf. Karir sepak bola siapa?

492
00:17:30,538 --> 00:17:33,105
Menurutku, kita tidak begitu
perlu membicarakan semua itu.

493
00:17:33,107 --> 00:17:34,707
Pukulan terakhir membawanya
keluar dari permainan untuk selamanya,

494
00:17:34,709 --> 00:17:36,742
dan dia harus menemukan yang baru
cara untuk menafkahi keluarganya.

495
00:17:36,744 --> 00:17:38,384
Dia memiliki banyak orang yang mengandalkannya.

496
00:17:38,634 --> 00:17:39,912
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?

497
00:17:39,914 --> 00:17:42,281
Nah, Joo-Joo dan saya bertemu
di rumah sakit pada tahun itu.

498
00:17:42,283 --> 00:17:44,116
Dia sedang memulihkan diri dari luka-lukanya.

499
00:17:44,118 --> 00:17:45,684
Saya sedang melakukan sedikit penyesuaian.

500
00:17:45,686 --> 00:17:47,119
Dan Rosie membantuku melihat

501
00:17:47,121 --> 00:17:50,856
itu hanya karena saya
karir sepak bola telah berakhir,

502
00:17:50,858 --> 00:17:53,659
itu tidak berarti hidupku harus seperti itu, kan?

503
00:17:53,661 --> 00:17:55,327
[Komputer berbunyi bip] Uh-oh.

504
00:17:55,329 --> 00:17:57,663
Apa? Ada apa, Rosie?
Apa yang kamu lihat?

505
00:17:57,665 --> 00:17:58,697
Berikan saja padaku secara langsung.

506
00:17:58,699 --> 00:18:00,232
Anda mengalami perlambatan fokus secara bilateral

507
00:18:00,234 --> 00:18:01,300
di lobus frontal Anda.

508
00:18:01,302 --> 00:18:02,835
Terjemahan?

509
00:18:02,837 --> 00:18:05,705
Anda harus pergi ke rumah sakit
secepatnya dan dapatkan MRI yang sebenarnya.

510
00:18:05,707 --> 00:18:07,339
Ini bisa menjadi kunci untuk mencari tahu

511
00:18:07,341 --> 00:18:09,241
sebenarnya apa yang sedang terjadi
dengan kehilangan ingatanmu

512
00:18:09,243 --> 00:18:11,343
dan sampai ke bagian bawah
apa yang terjadi tadi malam.

513
00:18:11,345 --> 00:18:12,578
Joo-Joo: Saya mengerti.

514
00:18:12,580 --> 00:18:14,180
Kamu ingin membawaku...

515
00:18:14,182 --> 00:18:18,417
Karena Anda ingin menghabiskan
beberapa waktu berduaan dengan Joo-Joo.

516
00:18:18,419 --> 00:18:20,286
Anda mulai merasakannya, bukan,

517
00:18:20,288 --> 00:18:21,721
magnetisme coklat itu?

518
00:18:21,723 --> 00:18:22,988
Semuanya baik-baik saja. Ya.

519
00:18:22,990 --> 00:18:24,790
Tidak perlu malu.

520
00:18:24,792 --> 00:18:25,991
Mnh-mnh.

521
00:18:25,993 --> 00:18:28,627
Banyak wanita yang menemukannya
sulit untuk menolak hal ini.

522
00:18:28,629 --> 00:18:30,173
Apakah Anda pernah berhenti bicara?

523
00:18:30,278 --> 00:18:32,331
Melihat? Kenapa orang selalu
ingin membungkam orang kulit hitam itu?

524
00:18:32,333 --> 00:18:33,959
Maksudku, serius.

525
00:18:37,988 --> 00:18:40,272
Oh wah. Anda takut.

526
00:18:40,274 --> 00:18:41,674
Apa?

527
00:18:41,676 --> 00:18:43,242
Tolong, cewek.

528
00:18:43,244 --> 00:18:45,711
Joo-Joo tidak takut
bukan apa-apa dan bukan siapa-siapa.

529
00:18:45,713 --> 00:18:48,180
<i>Papito,</i> kamu duduk di sebelah
kepada ratu penyangkalan.

530
00:18:48,182 --> 00:18:51,350
Percayalah... Saya mengenali tanda-tandanya.

531
00:18:53,920 --> 00:18:56,132
Apakah Anda ingin membicarakannya?

532
00:19:02,187 --> 00:19:04,285
Setidaknya sekali atau dua kali seminggu,

533
00:19:04,615 --> 00:19:07,400
Saya bermimpi bahwa saya masih dalam permainan,

534
00:19:07,402 --> 00:19:09,235
membuat tangkapan gila

535
00:19:09,918 --> 00:19:13,339
[terkekeh] Turunkan kedua kaki.

536
00:19:13,341 --> 00:19:18,048
Ketika saya bangun,
selama dua menit penuh...

537
00:19:18,780 --> 00:19:21,547
Saya pikir saya masih seorang pemain bola,

538
00:19:21,549 --> 00:19:24,288
terlambat untuk latihan, seperti biasa.

539
00:19:24,919 --> 00:19:28,988
Dan itulah dua yang terbaik
menit sepanjang hariku.

540
00:19:31,658 --> 00:19:34,193
Kemudian kenyataan muncul, dan saya ingat

541
00:19:34,195 --> 00:19:37,096
bahwa hidup itu adalah a
sudah lama sekali bagiku.

542
00:19:37,681 --> 00:19:39,396
Hai.

543
00:19:40,268 --> 00:19:43,302
Saya tahu satu atau dua hal
tentang harus melepaskannya

544
00:19:43,304 --> 00:19:46,706
dari mimpi setelah itu
direnggut dari tanganmu.

545
00:19:48,392 --> 00:19:49,742
Dan percayalah padaku...

546
00:19:49,744 --> 00:19:54,830
Saya adalah bukti nyata bahwa Anda bisa
bertahan dan terus berjalan.

547
00:19:58,041 --> 00:20:03,022
Saya yakin kita hanya punya waktu sejenak,
Vila Detektif.

548
00:20:03,024 --> 00:20:04,790
Hmm?

549
00:20:04,792 --> 00:20:06,759
[Keduanya tertawa]

550
00:20:06,761 --> 00:20:07,827
Ya.

551
00:20:07,829 --> 00:20:09,995
Detektif Annalise Villa?

552
00:20:09,997 --> 00:20:13,165
Wow. Anda menyesuaikan deskripsinya dengan huruf "t".

553
00:20:13,167 --> 00:20:14,600
Saya minta maaf. Apakah saya mengenal Anda?

554
00:20:14,602 --> 00:20:17,603
Saya, eh, Dr. Erica Kincaid.
Saya ahli jantung Dr. Rosewood.

555
00:20:17,605 --> 00:20:19,171
- Oh, benar, benar.
- Hai.

556
00:20:19,173 --> 00:20:21,140
Hai. Senang berkenalan dengan Anda. Senang berkenalan dengan Anda.

557
00:20:21,142 --> 00:20:23,709
Saya Julius. [Bersihkan tenggorokan]

558
00:20:23,711 --> 00:20:28,581
Saya Julius Beeman...
Tapi Anda bisa memanggil saya Joo-Joo.

559
00:20:28,583 --> 00:20:30,349
Senang bertemu denganmu, Joo-Joo.

560
00:20:30,351 --> 00:20:31,517
Di mana kamu bersembunyi sepanjang hidupku, Nak?

561
00:20:31,519 --> 00:20:33,019
Hei, bukankah kamu sudah menikah?

562
00:20:33,021 --> 00:20:34,587
Cerai. Urus urusanmu.

563
00:20:34,588 --> 00:20:35,788
[Terkekeh gugup]
Hei, oke, kamu tahu?

564
00:20:35,790 --> 00:20:37,423
Duduk. Ini bukan waktunya.

565
00:20:37,425 --> 00:20:39,492
[Terkekeh]

566
00:20:39,494 --> 00:20:41,160
[Menghela napas]

567
00:20:41,162 --> 00:20:43,429
Detektif, um, lain kali kamu bertemu Rosie,

568
00:20:43,431 --> 00:20:45,498
tolong suruh dia melakukannya
berhenti menghindari panggilanku.

569
00:20:45,500 --> 00:20:46,632
Aku tahu dia sibuk,

570
00:20:46,634 --> 00:20:48,267
tapi aku membutuhkannya kembali untuk pemeriksaan darahnya.

571
00:20:48,269 --> 00:20:49,869
Oh, gadis, dia tidak sesibuk itu.

572
00:20:49,871 --> 00:20:51,003
- Benar-benar?
- Mm-hmm.

573
00:20:51,005 --> 00:20:52,972
Oke. Itu bagus untuk diketahui.

574
00:20:52,974 --> 00:20:54,306
Terima kasih atas tipnya.

575
00:20:54,308 --> 00:20:56,776
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu sakit? Apakah kamu...

576
00:20:56,778 --> 00:20:59,111
Oh, tidak, aku...
Aku di sini hanya dengan... seorang teman.

577
00:21:00,113 --> 00:21:01,680
Hanya seorang teman.

578
00:21:01,682 --> 00:21:03,182
Dia sedang menunggu MRI.

579
00:21:03,184 --> 00:21:05,117
Oh baiklah.

580
00:21:05,119 --> 00:21:06,719
Baiklah, coba kulihat

581
00:21:06,721 --> 00:21:08,254
jika aku bisa mempercepatnya untukmu,

582
00:21:08,256 --> 00:21:09,722
mengeluarkanmu dari sini secepatnya.

583
00:21:09,724 --> 00:21:11,090
Senang berkenalan dengan Anda.

584
00:21:11,092 --> 00:21:12,625
Anda lihat apa yang terjadi?

585
00:21:12,627 --> 00:21:14,527
Hmm!

586
00:21:14,529 --> 00:21:16,896
- Rosie adalah salah satu bajingan yang beruntung.
- Ah.

587
00:21:16,898 --> 00:21:17,963
[Tertawa]

588
00:21:17,965 --> 00:21:20,800
Aku sangat senang melihatmu bersinar.

589
00:21:20,802 --> 00:21:22,101
- [Terkekeh] Aku bersinar?
- Ya.

590
00:21:22,103 --> 00:21:23,903
Bukan. Itu apinya.
Kami duduk tepat di sebelahnya.

591
00:21:23,905 --> 00:21:26,839
Tidak. Itu kamu. Itu...

592
00:21:28,074 --> 00:21:30,976
Dan semua itu penting
aku adalah kamu bahagia.

593
00:21:30,978 --> 00:21:32,311
Anda tahu itu, kan?

594
00:21:32,313 --> 00:21:36,449
Itu sebabnya... Aku ingin memberimu ini.

595
00:21:38,151 --> 00:21:40,920
[Suara nyanyian] Buka.

596
00:21:40,922 --> 00:21:43,155
[Bersihkan tenggorokan]

597
00:21:50,797 --> 00:21:51,897
Untuk apa ini?

598
00:21:51,899 --> 00:21:54,100
[Suara biasa]
Saya tahu bagaimana Anda selalu mengatakannya

599
00:21:54,102 --> 00:21:55,901
Anda ingin menjadi penjelajah dunia.

600
00:21:55,903 --> 00:21:58,671
Saya ingin menjadi pramugari.

601
00:21:58,673 --> 00:21:59,672
Dan saya berusia 4 tahun.

602
00:21:59,674 --> 00:22:00,906
[Keduanya tertawa]

603
00:22:00,908 --> 00:22:03,409
Ya, aku... Pramugari menyingkir,

604
00:22:03,411 --> 00:22:04,910
sekarang kamu bisa bepergian

605
00:22:04,912 --> 00:22:07,780
dan melihat dunia
seperti yang selalu kamu inginkan,

606
00:22:07,782 --> 00:22:10,149
dan kamu tidak perlu bekerja di dalamnya
kamar mayat yang dimuliakan itu lagi.

607
00:22:10,151 --> 00:22:12,051
- Ini akan menutupi pengeluaranmu.
- Bisakah kamu berhenti?

608
00:22:12,053 --> 00:22:14,753
Astaga. Uang ini adalah suap.

609
00:22:14,755 --> 00:22:17,156
Uang ini bukan suap
hanya untuk meninggalkan laboratorium,

610
00:22:17,158 --> 00:22:19,458
tapi untuk meninggalkan Pippy,
benar, dan keluarga Rosewood.

611
00:22:19,460 --> 00:22:21,560
Tapi mereka adalah keluargaku.

612
00:22:21,562 --> 00:22:25,664
Tara, kamu seorang Izikoff.

613
00:22:25,666 --> 00:22:27,867
Kami adalah keluargamu.

614
00:22:38,011 --> 00:22:40,046
[Ketuk pintu]

615
00:22:43,067 --> 00:22:44,817
[Menghela napas]

616
00:22:44,819 --> 00:22:46,419
Rosie, sekarang bukan saat yang tepat.

617
00:22:46,421 --> 00:22:47,820
Makan malam.

618
00:22:47,822 --> 00:22:49,588
Anda belum hidup
sampai Anda pernah mengalaminya

619
00:22:49,590 --> 00:22:51,791
geng sap nok dari Madame Thinphanga.

620
00:22:51,793 --> 00:22:54,393
aku beritahu kamu,
ini adalah surga di atas piring.

621
00:22:56,530 --> 00:23:00,433
Oh, dan aku, uh, sudah menyelesaikan otopsi Holly.

622
00:23:00,435 --> 00:23:01,767
Tidak ada trauma lagi.

623
00:23:01,769 --> 00:23:03,235
Menurutku dia tidak seperti itu
akan memberitahu kita banyak hal lainnya.

624
00:23:03,237 --> 00:23:05,204
Oh, kita menemui jalan buntu
para tamu pesta juga.

625
00:23:05,206 --> 00:23:06,772
Tidak ada yang melihat apa pun. [Menghela napas]

626
00:23:06,774 --> 00:23:09,475
Nah,
Wajah Joo-Joo dikaitkan secara permanen

627
00:23:09,477 --> 00:23:10,976
dengan kematian Holly.

628
00:23:10,978 --> 00:23:13,512
Akan selalu ada keraguan
sampai kita menemukan pembunuh sebenarnya.

629
00:23:13,514 --> 00:23:15,347
Nah, apakah Anda sudah melihat MRI-nya?

630
00:23:15,349 --> 00:23:17,450
Ya. Berita buruk.

631
00:23:17,452 --> 00:23:20,286
Cederanya lebih banyak
luas dari yang saya kira.

632
00:23:20,288 --> 00:23:21,654
Joo-Joo menderita hidrosefalus.

633
00:23:21,656 --> 00:23:23,956
Itu adalah penumpukan cairan di otak.
[Menghela napas]

634
00:23:23,958 --> 00:23:26,292
Tolong katakan ada kabar baik.

635
00:23:26,294 --> 00:23:29,595
Maksudku,
operasi dapat memperbaiki hidrosefalus.

636
00:23:29,597 --> 00:23:32,164
Saya hanya perlu meyakinkan
Joo-Joo untuk mendapatkan operasi.

637
00:23:33,233 --> 00:23:35,991
Dia bukan penggemar beratnya
otaknya dipotong.

638
00:23:36,228 --> 00:23:38,304
[Terkekeh] Saya tidak bisa mengatakan saya menyalahkan dia.

639
00:23:38,306 --> 00:23:40,272
Pria itu telah melalui banyak hal.

640
00:23:40,274 --> 00:23:41,874
Saya minta maaf. Tunggu. Tunggu. Saya minta maaf.

641
00:23:41,876 --> 00:23:43,042
Apa... Apa yang kudengar?

642
00:23:43,044 --> 00:23:44,834
Apakah ini empati dalam suara Anda?

643
00:23:46,046 --> 00:23:47,346
Joo-Joo menyerangmu, bukan?

644
00:23:47,348 --> 00:23:48,914
[Menghela nafas] Terserah.

645
00:23:48,916 --> 00:23:50,182
Lihat, apakah di sana... Apakah ada di tempat lain

646
00:23:50,184 --> 00:23:51,884
- kamu bisa makan malammu?
- Ya. Ceritakan padaku tentang hal itu.

647
00:23:51,886 --> 00:23:53,085
Tempat ini banyak sekali
lebih buruk dari yang kuingat.

648
00:23:53,087 --> 00:23:55,621
Kau tahu, Rosie, aku hanya... berhenti.

649
00:23:55,623 --> 00:23:58,657
Aku sedang tidak mood untuk mendengarnya
kamu merusak tempatku, oke?

650
00:23:58,659 --> 00:24:00,726
Wah. Wah. Vila.

651
00:24:02,462 --> 00:24:04,330
Ayo. Anda tahu ini hanya lelucon.

652
00:24:04,332 --> 00:24:06,432
Ada apa?

653
00:24:08,201 --> 00:24:10,736
Ah.

654
00:24:10,738 --> 00:24:13,149
Ini tempat pertamamu sejak Eddie,
bukan?

655
00:24:15,842 --> 00:24:17,676
[Mendengus]

656
00:24:17,678 --> 00:24:19,311
Ah, lihat, aku...

657
00:24:19,313 --> 00:24:22,021
Ini tidak mungkin terjadi
langkah mudah bagi Anda.

658
00:24:22,583 --> 00:24:23,649
Saya minta maaf.

659
00:24:23,651 --> 00:24:25,251
Oh, jangan... Jangan minta maaf.

660
00:24:25,253 --> 00:24:27,549
Itu bukan salahmu, aku
tidak bisa melewati ini.

661
00:24:27,919 --> 00:24:29,188
Vila, tapi...

662
00:24:29,190 --> 00:24:32,858
Tahukah kamu aku punya unit penyimpanan...

663
00:24:32,860 --> 00:24:36,295
Diisi dengan kotak-kotak seperti itu
dari hidupku di New York?

664
00:24:36,297 --> 00:24:38,497
Dan tidak ada satupun yang cocok untukku.

665
00:24:38,499 --> 00:24:41,367
Tidak ada satupun yang cocok untukku atau kehidupan baru ini.

666
00:24:41,369 --> 00:24:44,568
Sepertinya aku bukan wanita itu lagi.

667
00:24:45,473 --> 00:24:47,373
Tapi kemudian aku panik
terpikir untuk membeli barang baru.

668
00:24:47,375 --> 00:24:49,175
Sepertinya aku mencoba menghapusnya.

669
00:24:49,177 --> 00:24:50,910
Tidak, tidak, Anda tidak menghapusnya.

670
00:24:50,912 --> 00:24:52,745
Dia akan selalu menjadi bagian dari dirimu.

671
00:24:52,747 --> 00:24:54,547
Dan... itu... itu... kenangannya

672
00:24:54,549 --> 00:24:56,515
dari kehidupan yang telah kalian bagikan

673
00:24:56,517 --> 00:24:59,051
tidak selalu akan terjadi
penuh dan diwarnai dengan rasa sakit.

674
00:24:59,053 --> 00:25:00,786
[Mendecakkan lidah, terkekeh]

675
00:25:00,788 --> 00:25:04,957
Anda tahu,
A-aku memberi tahu Joo-Joo bahwa aku adalah bukti hidup

676
00:25:04,959 --> 00:25:08,094
Anda bisa bertahan hidup dalam jumlah besar
kerugian dan masih terus berlanjut.

677
00:25:08,096 --> 00:25:10,863
[Terkekeh] Coba tebak sekarang aku sedang bercanda.

678
00:25:10,865 --> 00:25:11,997
Baiklah, dengarkan,

679
00:25:11,999 --> 00:25:14,028
kamu telah mengalami banyak perubahan
dalam hidupmu akhir-akhir ini...

680
00:25:14,120 --> 00:25:16,335
Ada yang bagus, ada yang buruk.

681
00:25:16,337 --> 00:25:19,739
Dan sebenarnya,
Menurutku, aku adalah bagian besar dari orang-orang baik.

682
00:25:19,741 --> 00:25:22,408
Juri masih belum sepakat untuk hal itu.

683
00:25:22,410 --> 00:25:25,511
Dengar, intinya adalah,
kamu masih berdiri.

684
00:25:27,013 --> 00:25:29,115
Tidak peduli apa
terlempar ke arahmu.

685
00:25:29,117 --> 00:25:31,717
Kamu akan tetap berdiri
karena itulah dirimu.

686
00:25:31,719 --> 00:25:33,185
Rosie, kamu tidak perlu mengatakan itu.

687
00:25:33,187 --> 00:25:35,403
Tidak, itu kenyataannya.

688
00:25:35,923 --> 00:25:38,457
Sekarang, ayolah.
Bawalah itu untuk hal yang nyata.

689
00:25:38,459 --> 00:25:40,259
Ayo. Ayo. Ayo.

690
00:25:40,261 --> 00:25:41,627
[Keduanya tertawa]

691
00:25:41,629 --> 00:25:43,462
Benar.

692
00:25:54,207 --> 00:25:58,310
[Ponsel berdering, bergetar]

693
00:25:58,312 --> 00:25:59,712
[Keypad berbunyi bip] Cap, apa yang terjadi?

694
00:25:59,714 --> 00:26:01,514
Hornstock: Roti panggang anakmu Joo-Joo.

695
00:26:01,516 --> 00:26:02,515
Apa?

696
00:26:02,517 --> 00:26:03,783
Masuklah ke sini.

697
00:26:03,785 --> 00:26:05,418
Oke. Oke, saya akan segera ke sana.

698
00:26:05,420 --> 00:26:06,953
[Menghela napas]

699
00:26:10,457 --> 00:26:12,191
Nama pria paparazzi adalah Joe Fuller.

700
00:26:12,193 --> 00:26:13,426
Rupanya, dia punya bukti

701
00:26:13,428 --> 00:26:15,795
perilaku kekerasan Joo-Joo
tadi malam di pesta.

702
00:26:15,797 --> 00:26:16,996
Bukti seperti apa?

703
00:26:16,998 --> 00:26:19,198
Wajah yang babak belur dan
foto untuk membuktikannya" baik hati.

704
00:26:19,200 --> 00:26:20,847
Dia mengajukan tuntutan penyerangan.

705
00:26:21,335 --> 00:26:23,936
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

706
00:26:25,750 --> 00:26:27,550
Joe: Aku hanya mengurus urusanku,

707
00:26:27,552 --> 00:26:29,419
mengambil beberapa foto Holly,

708
00:26:29,421 --> 00:26:31,855
ketika pria Joo-Joo ini kehilangan kendali padaku.

709
00:26:31,857 --> 00:26:34,724
Dan Anda hanyalah orang yang tidak bersalah
pengamat dalam semua ini, kan?

710
00:26:34,726 --> 00:26:38,261
Aku hanya melakukan pekerjaanku,
melakukan kerja keras di malam hari.

711
00:26:38,263 --> 00:26:41,598
Aku tidak pantas untuk memilikinya
hidungku patah lagi!

712
00:26:41,600 --> 00:26:42,666
Beri aku istirahat.

713
00:26:42,668 --> 00:26:44,134
Anda tidak pernah bekerja a
hari yang berat dalam hidupmu.

714
00:26:44,136 --> 00:26:45,268
Maksudku, ada apa, Joe?

715
00:26:45,270 --> 00:26:46,903
Anda mencari ketenaran 10 detik Anda?

716
00:26:46,905 --> 00:26:48,705
Bosan berada di belakang kamera?

717
00:26:48,707 --> 00:26:50,807
Pikirkan apa pun yang Anda inginkan. Saya tidak peduli.

718
00:26:50,809 --> 00:26:53,977
Faktanya adalah,
Aku bisa menempatkan preman ini bersama gadis yang sudah mati itu

719
00:26:53,979 --> 00:26:55,545
di akhir pesta.

720
00:26:55,547 --> 00:26:56,913
[Foto berbunyi]

721
00:26:56,915 --> 00:26:58,998
[Terkekeh]
Itu harus diperhitungkan.

722
00:27:00,651 --> 00:27:03,920
[Percakapan tidak jelas di kejauhan]

723
00:27:03,922 --> 00:27:05,779
Jadi, bagaimana kamu bertahan?

724
00:27:07,124 --> 00:27:09,130
Sobat, aku tidak tahu lagi.

725
00:27:09,908 --> 00:27:10,927
Anda tidak tahu apa?

726
00:27:10,929 --> 00:27:13,797
Mungkin aku berada di tempat yang tepat
aku seharusnya begitu,

727
00:27:13,799 --> 00:27:15,398
dimana aku tidak bisa menyakiti siapa pun.

728
00:27:15,400 --> 00:27:16,499
Oh baiklah.

729
00:27:16,501 --> 00:27:18,768
Jadi, uh... Jadi, kita menyerah sekarang?

730
00:27:18,770 --> 00:27:21,438
Saya melihat hasil scan saya.

731
00:27:21,440 --> 00:27:22,939
Dokter menjelaskannya kepada saya dengan jelas.

732
00:27:22,941 --> 00:27:26,276
Kepalaku kacau.

733
00:27:26,278 --> 00:27:28,612
Dan salah satu sisi lainnya
dampak kerusakan semacam itu

734
00:27:28,614 --> 00:27:30,733
adalah agresi, jadi bagaimana jika saya melakukan ini?

735
00:27:31,155 --> 00:27:34,351
Bagaimana jika aku membunuh Holly dan
Aku hanya tidak mengingatnya?

736
00:27:34,353 --> 00:27:35,986
Kita sudah tahu aku mengalahkan homeboy.

737
00:27:35,988 --> 00:27:37,821
Saya sudah mengetahuinya
kamu tidak membunuh Holly.

738
00:27:37,823 --> 00:27:38,989
Benar-benar?

739
00:27:38,991 --> 00:27:41,224
Apakah aku rindu saat kamu
mengembangkan kekuatan psikis?

740
00:27:41,226 --> 00:27:42,559
Oke, jadi, aku minta maaf.
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

741
00:27:42,561 --> 00:27:46,062
Jadi, siapa yang mengambil keponakan mereka

742
00:27:46,064 --> 00:27:48,131
ketika layanan sosial
mencoba memisahkan mereka

743
00:27:48,133 --> 00:27:50,133
ketika ayah mereka pergi
sampai empat tahun?

744
00:27:50,135 --> 00:27:52,068
Yang bekerja sebagai petugas kebersihan selama tiga tahun

745
00:27:52,070 --> 00:27:54,337
untuk menutupi biaya medis mereka
tagihan ketika mereka sakit?

746
00:27:54,339 --> 00:27:55,805
Jangan menjadikanku sebagai Orang Suci.

747
00:27:55,807 --> 00:27:57,874
Anda bukan Orang Suci.
Anda jauh dari Orang Suci.

748
00:27:57,876 --> 00:27:59,843
Sial, kawan,
kamu tidak perlu bersikap dingin tentang hal itu.

749
00:27:59,845 --> 00:28:01,011
Tapi kamu adalah pria yang peduli.

750
00:28:01,013 --> 00:28:02,879
Anda berkorban untuk orang lain.

751
00:28:02,881 --> 00:28:04,915
Anda bukan pembunuh berdarah dingin.

752
00:28:04,917 --> 00:28:06,516
Jadi, apa yang aku ingin kamu lakukan...

753
00:28:06,518 --> 00:28:08,251
Aku ingin kamu berhenti bicara gila,

754
00:28:08,253 --> 00:28:10,418
dan kamu menjaga mulutmu
tutup sampai aku kembali.

755
00:28:12,590 --> 00:28:14,090
[Tombol berbunyi]

756
00:28:14,092 --> 00:28:16,359
Dan sama-sama.

757
00:28:16,361 --> 00:28:18,328
[Kunci berbunyi]

758
00:28:18,770 --> 00:28:20,530
[Pintu tertutup] [Mendengus]

759
00:28:20,532 --> 00:28:21,865
Perutku kesemutan.

760
00:28:21,867 --> 00:28:23,533
Maksudku, pria Fuller ini
memiliki lembar rap yang panjangnya satu mil

761
00:28:23,535 --> 00:28:25,702
dan sekelompok pengekangan
pesanan dari selebriti lokal.

762
00:28:25,704 --> 00:28:26,770
Hmm. Jadi, apa agendanya?

763
00:28:26,772 --> 00:28:27,971
Itulah yang ingin saya cari tahu.

764
00:28:27,973 --> 00:28:29,406
Aku perlu tahu apa yang terjadi malam itu

765
00:28:29,408 --> 00:28:30,640
sebelum Joo-Joo melontarkan pukulan itu.

766
00:28:30,642 --> 00:28:32,542
Tunggu. Ada yang lainnya
paparazzi di pesta itu, kan?

767
00:28:32,544 --> 00:28:34,077
- Joe bukan satu-satunya.
- Benar, benar, benar.

768
00:28:34,079 --> 00:28:35,245
Mereka... foto mereka.

769
00:28:35,247 --> 00:28:37,414
Ya,
kita bisa menggunakannya untuk membuat garis waktu

770
00:28:37,416 --> 00:28:38,782
tentang peristiwa pesta malam itu.

771
00:28:38,784 --> 00:28:39,949
Mudah-mudahan mereka akan menunjukkannya kepada kita

772
00:28:39,951 --> 00:28:41,117
apa Joo-Joo, Holly,
dan Fuller siap

773
00:28:41,119 --> 00:28:42,319
dan arahkan kami ke pembunuh sebenarnya.

774
00:28:42,321 --> 00:28:43,720
Melihat? Apa yang akan kamu lakukan tanpaku?

775
00:28:43,722 --> 00:28:45,188
[Lift berbunyi] [Tertawa]

776
00:28:45,190 --> 00:28:47,857
Tadinya aku akan berkata,
Saya tahu di mana membeli bulu mata palsu, oke?

777
00:28:47,859 --> 00:28:49,092
[Tertawa] Halo.

778
00:28:49,094 --> 00:28:52,495
Jadi, Anda ingin tahu di mana saya bekerja.

779
00:28:52,497 --> 00:28:53,697
Ini dia.

780
00:28:53,699 --> 00:28:56,266
Wow. Menakjubkan.

781
00:28:56,268 --> 00:28:58,735
Padahal aku telah membayangkanmu
masa depan sedikit berbeda.

782
00:28:58,737 --> 00:29:00,470
[Tertawa] TMI: Hai.

783
00:29:00,472 --> 00:29:01,538
Bayi?

784
00:29:01,540 --> 00:29:03,039
Sayang, apa yang terjadi?

785
00:29:03,041 --> 00:29:05,742
Saya pikir kamu masih
saat makan malam bersama ibumu.

786
00:29:05,744 --> 00:29:08,478
Mm-hmm.
Makan malam tidak berjalan sesuai rencana.

787
00:29:08,480 --> 00:29:10,513
- Kenapa kamu tidak meneleponku?
- Ya.

788
00:29:10,515 --> 00:29:12,048
Jika Anda memeriksa telepon Anda,

789
00:29:12,050 --> 00:29:14,351
Saya menelepon sekitar sekali atau tujuh kali.

790
00:29:14,353 --> 00:29:15,385
Saya sangat menyesal.

791
00:29:15,387 --> 00:29:16,386
Aku bahkan tidak mendengar telepon berdering.

792
00:29:16,388 --> 00:29:17,387
[Menghela nafas] Ya.

793
00:29:17,389 --> 00:29:20,790
Hai. Saya Tara.

794
00:29:20,792 --> 00:29:22,692
Dan jangan biarkan suasana hati membodohi Anda.

795
00:29:22,694 --> 00:29:24,894
Aku benar-benar sedang mengalami hari terbaik yang pernah ada.

796
00:29:24,896 --> 00:29:28,788
Oh, tidak, aku sudah banyak mendengarnya
hal-hal hebat tentangmu.

797
00:29:32,152 --> 00:29:34,304
Aku akan pergi sekarang.

798
00:29:34,842 --> 00:29:36,339
Saya tidak ingin mengganggu.

799
00:29:37,718 --> 00:29:38,827
Terima kasih.

800
00:29:40,711 --> 00:29:44,180
Sayang, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi saat makan malam?

801
00:29:44,182 --> 00:29:45,382
Anda membatalkan makan malam dengan saya

802
00:29:45,384 --> 00:29:47,083
dan kamu malah jalan-jalan dengan Cassie?

803
00:29:47,085 --> 00:29:49,586
Karena saya punya waktu luang, saya bergaul dengan Cass.

804
00:29:49,588 --> 00:29:51,087
[Menghela nafas] Apa yang salah dengan itu?

805
00:29:51,089 --> 00:29:55,692
Bagaimana bisa kamu tidak melihat
apa yang salah dengan itu?

806
00:29:55,694 --> 00:29:57,360
[Percakapan tidak jelas]

807
00:29:57,362 --> 00:29:58,461
Hornstock: Ini semua fotonya?

808
00:29:58,463 --> 00:29:59,863
Ya, jadi, kami telah mempersempitnya

809
00:29:59,865 --> 00:30:01,364
kepada orang-orang yang menunjukkan Holly, Fuller,

810
00:30:01,366 --> 00:30:02,966
dan/atau gerakan Joo-Joo malam itu.

811
00:30:02,968 --> 00:30:05,502
Dan rupanya kamu.

812
00:30:05,504 --> 00:30:07,904
Perbesar yang ini.

813
00:30:07,906 --> 00:30:09,773
Apakah ada sesuatu yang aku
harus tahu tentang kalian berdua?

814
00:30:09,775 --> 00:30:10,941
Apa?

815
00:30:10,943 --> 00:30:12,142
Maksudku, baiklah, Cap, ayolah.
Maksudku, serius.

816
00:30:12,144 --> 00:30:13,376
Kami baru saja merayakannya
hari jadi kami yang ke 9 1/2 bulan

817
00:30:13,378 --> 00:30:14,511
sebagai mitra.

818
00:30:14,513 --> 00:30:16,312
- Itu bukan apa-apa.
- Itu yang aku katakan.

819
00:30:16,314 --> 00:30:18,915
Dan terakhir kali saya melatih jiwa
di lantai dansa seperti itu...

820
00:30:18,917 --> 00:30:21,109
Hah?... Aku menikah dengan orang itu.

821
00:30:21,201 --> 00:30:22,385
Kita semua tahu bagaimana hasilnya.

822
00:30:22,387 --> 00:30:23,787
Terlatih jiwa? Ini bukan...

823
00:30:23,789 --> 00:30:25,288
Bisakah kita...bisakah kita fokus pada kasus ini saja?

824
00:30:25,290 --> 00:30:26,623
- Bisakah kita melakukan itu?
- Lihat, lihat.

825
00:30:26,625 --> 00:30:28,625
Ini gambar Fuller

826
00:30:28,627 --> 00:30:29,960
menyodorkan flash drive ke wajah Holly.

827
00:30:29,962 --> 00:30:31,728
Perhentian berikutnya, Fuller mendorong Holly,

828
00:30:31,730 --> 00:30:33,997
dan kemudian di sini, Joo-Joo meninju Fuller.
Benar.

829
00:30:33,999 --> 00:30:35,966
Sekarang, jika Anda melihat waktu
cap pada semua gambar ini,

830
00:30:35,968 --> 00:30:38,401
Joo-Joo meninju Fuller
setelah Fuller mendorong Holly.

831
00:30:38,403 --> 00:30:39,669
Dia melindunginya.

832
00:30:39,671 --> 00:30:41,104
Jadi,
Holly bertengkar dengan Fuller,

833
00:30:41,106 --> 00:30:42,105
dan beberapa jam kemudian, dia meninggal.

834
00:30:42,107 --> 00:30:43,373
Maksudku, itu bukanlah suatu kebetulan.

835
00:30:43,375 --> 00:30:44,741
Wah. Tahan. aku ikut denganmu.

836
00:30:44,743 --> 00:30:45,975
- Aku mengerti.
- Tidak, aku tahu kamu dapat ini.

837
00:30:45,977 --> 00:30:48,378
Aku hanya ingin berada di sana untuk melihatmu
"mengerti ini."

838
00:30:52,450 --> 00:30:55,085
Baiklah, mari kita ambil kesempatan kedua di sini.

839
00:30:55,087 --> 00:30:56,953
[rana kamera berbunyi klik]
Jangan turun. Tuhan...

840
00:30:58,322 --> 00:30:59,823
Katakan keju, Joe!

841
00:30:59,825 --> 00:31:00,824
[rana kamera berbunyi klik] Apa kamu gila?!

842
00:31:00,826 --> 00:31:01,891
Dia mengerti cukup banyak.

843
00:31:01,893 --> 00:31:03,426
Hei, aku tidak akan bergerak jika aku jadi kamu.

844
00:31:03,428 --> 00:31:05,395
Musim gugur itu kemungkinan besar akan memar
beberapa vertebra lumbal.

845
00:31:05,397 --> 00:31:06,663
Katakan padaku... Apakah Dwyane Wade tahu

846
00:31:06,665 --> 00:31:09,151
bahwa kamu sedang membentak
foto dia dan istrinya?

847
00:31:09,349 --> 00:31:11,922
Tidak. Itu intinya.

848
00:31:12,027 --> 00:31:13,336
Tuhan. Ini adalah penyerangan.

849
00:31:13,338 --> 00:31:15,271
Anda menyerang saya.

850
00:31:15,273 --> 00:31:17,941
Dan Tubbs di atas sana adalah saksiku.

851
00:31:17,943 --> 00:31:20,410
"Tubb"? Ayo.
Kita semua tidak terlihat seperti itu.

852
00:31:20,412 --> 00:31:22,612
Anda tahu, mereka bilang itu gambar
bernilai seribu kata, bukan?

853
00:31:22,614 --> 00:31:24,013
Anda tahu apa yang saya lihat di gambar ini?

854
00:31:24,015 --> 00:31:26,316
Seorang pecundang yang tidak bisa menghasilkan
itu sebagai jurnalis foto,

855
00:31:26,318 --> 00:31:29,085
jadi malah menjadi a
pengejar selebriti yang mencari makan dari bawah

856
00:31:29,087 --> 00:31:31,588
yang memeras anak muda
bintang untuk uang tambahan.

857
00:31:31,590 --> 00:31:32,989
- Itu menyakitkan.
- Bagus.

858
00:31:32,991 --> 00:31:35,358
Karena kita tahu segalanya
Holly dan flash drivenya.

859
00:31:35,360 --> 00:31:36,926
Kami hanya ingin tahu apa isinya.

860
00:31:36,928 --> 00:31:38,461
Flashdisk apa?

861
00:31:38,463 --> 00:31:41,798
Oh, oke, oke,
Anda ingin memainkannya seperti itu.

862
00:31:41,800 --> 00:31:43,066
Itu? Ups! TIDAK! Apakah kamu gila?!

863
00:31:43,068 --> 00:31:44,801
Lemparan yang bagus. Terlalu banyak lotion di tanganku.

864
00:31:44,803 --> 00:31:46,236
Hei, Rosie, kamu pernah bermain tangkap tangan

865
00:31:46,238 --> 00:31:47,470
dengan kamera yang sangat mahal?

866
00:31:47,472 --> 00:31:48,705
Tidak, aku ingin mencoba menangkapnya
itu dengan mata tertutup.

867
00:31:48,707 --> 00:31:52,242
Oke! Oke! Oke! Pelan-pelan, oke?

868
00:31:52,244 --> 00:31:53,376
Aku akan... Aku akan bekerja sama.

869
00:31:53,378 --> 00:31:54,644
Sebagai catatan,

870
00:31:54,646 --> 00:31:56,880
kalian memperjuangkan Holly

871
00:31:56,882 --> 00:31:58,882
seolah-olah dia adalah semacam malaikat.

872
00:31:58,884 --> 00:32:00,583
Anda tidak bisa jauh dari kebenaran.

873
00:32:00,585 --> 00:32:01,751
Apa yang kamu bicarakan?

874
00:32:01,753 --> 00:32:04,936
Dia tidak seperti yang dia bayangkan.

875
00:32:05,253 --> 00:32:08,391
Saya yakin Anda bahkan tidak mengetahuinya
nama aslinya bukan Holly.

876
00:32:20,959 --> 00:32:21,844
Hornstock: Apakah Anda yakin itu dia?

877
00:32:21,936 --> 00:32:23,137
Itu pasti dia.

878
00:32:23,202 --> 00:32:25,262
Videonya buram,
tapi tidak salah lagi.

879
00:32:25,264 --> 00:32:26,630
Nama aslinya adalah Hannah-Lou Miller.

880
00:32:26,632 --> 00:32:29,010
Dia dibesarkan di sebuah trailer
parkir dua jam lagi.

881
00:32:29,076 --> 00:32:31,517
Mengubah namanya menjadi Holly
Keaton ketika dia berusia 19 tahun,

882
00:32:31,623 --> 00:32:34,505
pindah ke Miami, tidak pernah melihat ke belakang.

883
00:32:38,209 --> 00:32:40,444
Siapa yang kenal seseorang
mungkinkah sefleksibel itu?

884
00:32:40,446 --> 00:32:42,813
Ya. Yoga. Duduk memutar, anjing ke bawah.

885
00:32:42,815 --> 00:32:44,715
Itu baik untuk jiwa
dan hal-hal seperti ini.

886
00:32:44,717 --> 00:32:46,183
Putaran duduk?

887
00:32:46,185 --> 00:32:47,951
Maksudku, jadi aku pernah mendengarnya.
Maksudku, kurasa.

888
00:32:47,953 --> 00:32:49,319
Baiklah, jadi, bajingan Fuller

889
00:32:49,321 --> 00:32:50,821
mengetahui identitas aslinya

890
00:32:50,823 --> 00:32:52,856
ketika dia mendapatkan sarung tangannya
pada rekaman seks miliknya ini

891
00:32:52,858 --> 00:32:53,924
dari masa lalu?

892
00:32:53,926 --> 00:32:55,492
Pada malam Holly terbunuh,

893
00:32:55,494 --> 00:32:56,693
Fuller mencoba memerasnya dengan itu.

894
00:32:56,759 --> 00:32:58,829
Dia menginginkan uang, banyak sekali.

895
00:32:58,831 --> 00:33:00,664
Jadi dia punya rekaman seks. Siapa yang tidak?

896
00:33:00,666 --> 00:33:01,966
[Mencemooh] Kamu tidak melakukannya.

897
00:33:03,134 --> 00:33:04,768
Cap, kamu tidak punya rekaman seks.

898
00:33:04,770 --> 00:33:06,270
Maksud saya adalah,

899
00:33:06,272 --> 00:33:07,771
rekaman seks itu seperti sesuatu yang harus dimiliki

900
00:33:07,773 --> 00:33:09,473
untuk bintang reality saat ini, kan?

901
00:33:09,475 --> 00:33:11,141
Tidak, tidak untuk orang seperti Holly.

902
00:33:11,143 --> 00:33:12,910
Mereknya adalah citra aslinya.

903
00:33:12,912 --> 00:33:14,011
Rekaman seperti ini keluar,

904
00:33:14,013 --> 00:33:15,279
itu menghancurkan semua yang pernah dia bangun,

905
00:33:15,281 --> 00:33:16,413
terutama yayasan anak-anaknya.

906
00:33:16,415 --> 00:33:17,581
Klaim yang lebih lengkap

907
00:33:17,583 --> 00:33:19,383
dia mendapat flash drive
secara anonim melalui pos,

908
00:33:19,385 --> 00:33:21,585
jadi kita langsung ke sumbernya.

909
00:33:21,587 --> 00:33:24,388
Unis sedang menjemput pria itu
dalam video saat kita berbicara.

910
00:33:24,390 --> 00:33:26,757
<i>Orang mesum macam apa yang membuat video feminin</i>

911
00:33:26,759 --> 00:33:28,161
<i>tanpa persetujuan gadis itu?</i>

912
00:33:28,294 --> 00:33:29,827
<i>Jenis remaja yang bodoh.</i>

913
00:33:29,829 --> 00:33:31,862
<i>Kau tidak pernah melakukan apa pun
bodoh ketika kamu masih kecil?</i>

914
00:33:31,864 --> 00:33:34,265
<i>Ya.
Saya pikir belanak akan terlihat bagus.</i>

915
00:33:34,267 --> 00:33:36,000
<i>Tapi saya tidak mendistribusikan pornografi.</i>

916
00:33:36,002 --> 00:33:39,470
<i>Menyebarkan film porno? Apa? Ayolah.</i>

917
00:33:39,472 --> 00:33:41,972
Dia tahu kita menarik sidik jarinya
dari flash drive, kan?

918
00:33:41,974 --> 00:33:43,841
Vila:
Dugaanku dia akan mengetahuinya.

919
00:33:43,843 --> 00:33:45,943
[Ponsel berdering, bergetar]

920
00:33:45,945 --> 00:33:48,045
Oh, dia tahu kamu menghindarinya.

921
00:33:48,799 --> 00:33:51,715
Oh ya,
Saya bertemu dengan kekuatan alam yang mengesankan

922
00:33:51,717 --> 00:33:52,716
itu adalah Dr. Kincaid

923
00:33:52,718 --> 00:33:54,151
ketika saya membawa Joo-Joo ke rumah sakit.

924
00:33:54,153 --> 00:33:57,388
Dan saya mengerti. Dia seksi dan pintar.

925
00:33:57,390 --> 00:33:58,823
Dan dia hanya dokterku, jadi...

926
00:33:58,825 --> 00:34:00,758
Hei, kamu tidak perlu melakukannya
jelaskan dirimu kepadaku.

927
00:34:00,760 --> 00:34:02,126
Lalu kenapa aku merasa seperti itu?

928
00:34:02,128 --> 00:34:04,662
Bisakah kamu berhenti menjadi a
sayang dan menelponnya?

929
00:34:04,664 --> 00:34:07,231
Dia membutuhkan pemeriksaan darahmu.

930
00:34:07,233 --> 00:34:08,399
Saya tidak yakin bagaimana perasaan saya

931
00:34:08,401 --> 00:34:10,401
tentang kamu yang ada di dalam diriku
bisnis seperti itu.

932
00:34:10,403 --> 00:34:13,370
Benar-benar? Selamat datang di duniaku.

933
00:34:13,372 --> 00:34:16,373
Baiklah, kawan, lihat... Sebenarnya,

934
00:34:16,375 --> 00:34:18,576
Saya bertemu Hannah-Lou beberapa minggu yang lalu,

935
00:34:18,578 --> 00:34:20,711
tapi dia bersama tunangannya yang cantik?,

936
00:34:20,713 --> 00:34:22,546
bertindak seolah-olah dia tidak melakukannya
bahkan tahu siapa aku sebenarnya.

937
00:34:22,548 --> 00:34:23,614
Kamu tahu?

938
00:34:23,616 --> 00:34:24,615
Katanya dia akan memanggil polisi.

939
00:34:24,617 --> 00:34:26,283
- Apakah kamu melecehkannya?
- TIDAK!

940
00:34:26,285 --> 00:34:28,519
Ya Tuhan, tidak. Aku hanya ingin menyapa.

941
00:34:28,521 --> 00:34:31,322
Tapi aku benar-benar marah

942
00:34:31,324 --> 00:34:33,290
dia bisa saja memecatku seperti itu.

943
00:34:33,292 --> 00:34:36,360
Benar. Saat itulah kamu
memutuskan untuk mengirim rekaman itu?

944
00:34:36,362 --> 00:34:38,429
Yah, menurutku itu tunangannya yang cantik?

945
00:34:38,431 --> 00:34:41,065
lebih tahu siapa yang sebenarnya dia nikahi.

946
00:34:41,067 --> 00:34:42,466
Jadi saat itulah aku mengiriminya rekaman itu.

947
00:34:42,468 --> 00:34:44,240
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu.

948
00:34:44,333 --> 00:34:45,970
Katakan itu lagi.

949
00:34:45,972 --> 00:34:49,974
Saya mengirim Zach Wilford itu
rekaman dengan catatan yang mengatakan,

950
00:34:49,976 --> 00:34:52,476
"telepon aku jika kamu mau
mengetahui kebenaran tentang Holly."

951
00:34:52,478 --> 00:34:54,645
Nah, bagaimana Fuller mendapatkan salinannya?

952
00:34:54,647 --> 00:34:56,447
Ketika saya tidak pernah mendengar kabar dari pria Zach itu,

953
00:34:56,449 --> 00:34:58,949
Saya pikir itu Hannah-Lou
pasti memakai sarung tangannya,

954
00:34:58,951 --> 00:35:01,285
jadi saat itulah saya mengirimkannya ke Fuller,

955
00:35:01,287 --> 00:35:03,421
berharap dia akan membocorkannya
ke TMZ atau apalah.

956
00:35:03,423 --> 00:35:04,555
Dasar bajingan.

957
00:35:04,557 --> 00:35:06,791
A-aku-aku hanya mencoba untuk mendapatkan Hannah-Lou

958
00:35:06,793 --> 00:35:08,893
dengan cara yang sama dia menangkapku, oke?

959
00:35:08,895 --> 00:35:11,462
A-aku tidak pernah mengira dia
akan berakhir mati.

960
00:35:11,464 --> 00:35:12,563
Jadi, Zach membunuh tunangannya

961
00:35:12,565 --> 00:35:14,265
karena dia menjualnya
tagihan barang palsu,

962
00:35:14,267 --> 00:35:16,167
dan bajingan itu berpikir
dia bisa lolos begitu saja?

963
00:35:16,169 --> 00:35:17,435
Tidak, kita tidak bisa menuduh begitu saja

964
00:35:17,437 --> 00:35:20,171
anak laki-laki pertama dari yang paling banyak
keluarga terkemuka di Florida

965
00:35:20,173 --> 00:35:22,147
pembunuhan tanpa bukti apa pun.

966
00:35:22,438 --> 00:35:24,337
Aku akan memberikanmu buktinya.

967
00:35:25,044 --> 00:35:26,944
Kami sudah menggeledah tubuh Holly,

968
00:35:26,946 --> 00:35:29,780
dan kami tidak menemukan apa pun
itu menunjuk pada siapa pun.

969
00:35:29,782 --> 00:35:31,715
Itu sebabnya kami melakukannya lagi.

970
00:35:31,717 --> 00:35:34,118
Bukankah itu definisi kegilaan?

971
00:35:34,120 --> 00:35:36,187
Kita pasti melewatkan sesuatu.

972
00:35:36,189 --> 00:35:38,522
Dia mencekik Holly dengan tangan kosong.

973
00:35:38,524 --> 00:35:42,526
Tidak mungkin dia tidak meninggalkan sehelai rambut pun,
kuku, atau sel epitel,

974
00:35:42,528 --> 00:35:44,726
semacam jejak di belakang.

975
00:35:44,766 --> 00:35:46,630
Jadi kami sedang mencari
sebuah jarum di tumpukan jerami.

976
00:35:46,632 --> 00:35:47,631
Mengerti.

977
00:35:47,633 --> 00:35:49,667
Wah, tahan. Tahan.

978
00:35:50,293 --> 00:35:52,837
Menemukan sesuatu?

979
00:35:53,605 --> 00:35:56,607
Ini tertanam di
di dalam dinding perut Holly.

980
00:35:56,609 --> 00:35:58,278
Apakah itu berlian?

981
00:35:59,980 --> 00:36:03,047
Tunggu. Aku tahu berlian itu terbuat dari apa.

982
00:36:03,049 --> 00:36:06,050
Itu bagian dari sampanye
koleksi berlian mawar.

983
00:36:06,052 --> 00:36:07,618
Chip itu saja bernilai ribuan.

984
00:36:07,620 --> 00:36:08,953
Ibuku punya yang seperti itu.

985
00:36:08,955 --> 00:36:10,187
[Mengejek]

986
00:36:10,189 --> 00:36:11,756
Oke, tolong beri tahu saya
kata-kata selanjutnya yang keluar dari mulutmu

987
00:36:11,758 --> 00:36:13,090
tidak, "ibuku membunuh Holly."

988
00:36:13,092 --> 00:36:14,552
Tidak, tapi aku tahu siapa yang melakukannya.

989
00:36:21,797 --> 00:36:23,998
Baiklah, saya harap Anda membawa kami ke sini

990
00:36:24,000 --> 00:36:26,768
untuk memberi tahu kami bahwa Anda akhirnya
mengurung orang Joo-Joo ini.

991
00:36:26,770 --> 00:36:28,670
Sebenarnya, aku punya kabar baik.

992
00:36:28,672 --> 00:36:32,173
Anda tahu, saat kita bertemu,
Aku perhatikan cincinmu hilang

993
00:36:32,175 --> 00:36:34,208
salah satu berlian mini berwarna merah mudanya.

994
00:36:34,210 --> 00:36:36,778
Coba tebak? Kami menemukannya.

995
00:36:36,780 --> 00:36:39,605
kayu mawar: Ya,
kami menemukannya di perut Holly.

996
00:36:39,829 --> 00:36:41,916
Dia pasti sudah menelannya
saat kamu mencekiknya.

997
00:36:41,918 --> 00:36:43,906
Apa yang mereka bicarakan, bu?

998
00:36:44,103 --> 00:36:46,287
Apakah Anda ingin kami membuktikannya
cocok di sini dan saat ini?

999
00:36:46,289 --> 00:36:48,089
Saya ingin pengacara saya sekarang.

1000
00:36:48,593 --> 00:36:49,965
Bagus.

1001
00:36:50,460 --> 00:36:53,728
Zach, kami turut berduka cita atas kehilanganmu.

1002
00:36:56,031 --> 00:36:57,231
Bahkan jika Anda menginginkan kesempatan

1003
00:36:57,233 --> 00:36:58,733
pada hubungan dengan
aku melampaui titik ini,

1004
00:36:58,735 --> 00:37:00,001
- beritahu aku apa yang kamu lakukan.
- Zachary, sekarang bukan waktunya...

1005
00:37:00,003 --> 00:37:01,969
Katakan padaku.

1006
00:37:03,138 --> 00:37:05,373
Anda tidak tahu apa yang akan Anda nikahi.

1007
00:37:05,375 --> 00:37:07,458
Holly adalah sampah trailer.

1008
00:37:07,893 --> 00:37:10,745
Saya mencoba membayarnya untuk pergi,
dan dia tidak mau.

1009
00:37:12,590 --> 00:37:14,449
Dia tidak memberiku pilihan.

1010
00:37:14,451 --> 00:37:17,452
Kamulah yang menemukan itu
rekaman seks Wyatt dikirim ke Zach.

1011
00:37:17,454 --> 00:37:19,438
Anda pikir saya tidak tahu?

1012
00:37:19,756 --> 00:37:22,551
Tentu saja aku tahu tentang masa lalu Holly!

1013
00:37:22,826 --> 00:37:25,159
Dia memberitahuku sejak lama.

1014
00:37:25,161 --> 00:37:28,696
Kami tidak punya rahasia di antara kami.
Kami saling mencintai.

1015
00:37:28,698 --> 00:37:31,132
[Mengejek]

1016
00:37:32,340 --> 00:37:33,935
Zachary, tunggu.

1017
00:37:33,937 --> 00:37:36,471
Tidak, tidak secepat itu.

1018
00:37:36,473 --> 00:37:38,840
Kami belum selesai denganmu.

1019
00:37:40,442 --> 00:37:42,377
Anda salah
tempat pada waktu yang salah.

1020
00:37:42,379 --> 00:37:44,145
Dia mengakuinya
masih di kamar hotel,

1021
00:37:44,147 --> 00:37:46,013
baru saja membunuh Holly,
ketika kamu datang mengetuk.

1022
00:37:46,015 --> 00:37:47,782
Rupanya Holly naik ke atas dengan kesal

1023
00:37:47,784 --> 00:37:49,784
setelah pertengkaran kecilnya
dengan pria paparazzi.

1024
00:37:49,786 --> 00:37:51,085
Anda pergi ke sana untuk
memastikan dia baik-baik saja.

1025
00:37:51,087 --> 00:37:53,054
Ester menyadari kamu tidak akan pergi,

1026
00:37:53,056 --> 00:37:55,690
jadi dia membiarkanmu masuk,
memukulmu tepat di kepala,

1027
00:37:55,692 --> 00:37:58,860
dan membuatmu pingsan
lantai untuk disalahkan.

1028
00:37:58,862 --> 00:38:00,528
Berengsek.

1029
00:38:00,688 --> 00:38:02,798
Wanita jalang itu dingin.

1030
00:38:04,751 --> 00:38:06,000
Dengarkan [Menghela napas]

1031
00:38:07,006 --> 00:38:08,827
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa berterima kasih kepada kalian berdua.

1032
00:38:09,223 --> 00:38:11,572
Dengan serius.
Kalian benar-benar datang untukku.

1033
00:38:11,574 --> 00:38:14,509
Saya senang Anda memutuskan
untuk menjalani operasi.

1034
00:38:15,397 --> 00:38:16,822
Sampai jumpa di sisi lain.

1035
00:38:18,147 --> 00:38:20,181
[Menghela napas]

1036
00:38:24,186 --> 00:38:26,438
Villa, kamu ikut?

1037
00:38:26,823 --> 00:38:30,324
Tidak, sebenarnya, aku...
Aku akan bertahan di sini.

1038
00:38:30,326 --> 00:38:32,559
Pergi. Aku akan menangkapmu nanti.

1039
00:38:34,325 --> 00:38:38,666
Detektif Villa... Terima kasih.

1040
00:38:42,204 --> 00:38:44,238
[Percakapan tidak jelas]

1041
00:38:48,610 --> 00:38:50,645
[Menghela napas]

1042
00:38:53,482 --> 00:38:55,183
[Berdehem] Wah.

1043
00:38:55,185 --> 00:38:56,751
[Terkekeh] Apakah ini suatu kebetulan,

1044
00:38:56,753 --> 00:38:58,953
atau melakukan seseorang yang usil
memberitahumu aku ada di dalam gedung?

1045
00:38:58,955 --> 00:39:00,054
Mengapa itu penting?

1046
00:39:00,056 --> 00:39:02,256
betapa kebetulan ini
pertemuan terjadi?

1047
00:39:02,258 --> 00:39:03,358
Intinya adalah, itu berhasil.

1048
00:39:03,360 --> 00:39:05,093
Dan kudengar kasusmu sudah terpecahkan,

1049
00:39:05,095 --> 00:39:07,562
jadi Anda punya waktu untuk menjalankan tes Anda.

1050
00:39:07,564 --> 00:39:09,263
[Menghela napas]
Aku tidak akan keluar dari sini, kan?

1051
00:39:09,265 --> 00:39:10,264
Tidak mungkin.

1052
00:39:10,266 --> 00:39:12,633
- Pimpin jalannya.
- Ikuti aku.

1053
00:39:16,171 --> 00:39:18,740
Jadi, um, apakah akan selalu seperti ini,

1054
00:39:18,742 --> 00:39:21,642
aku harus memburumu
untuk setiap ujian kecil?

1055
00:39:21,644 --> 00:39:23,811
Saya tidak ingin tampil terlalu mudah.

1056
00:39:23,813 --> 00:39:25,513
Harus membuatmu bekerja untuk itu. [Terkekeh]

1057
00:39:25,515 --> 00:39:27,615
Tetap berkelas, dokter.

1058
00:39:29,691 --> 00:39:34,922
Oke, karena komunikasi belum
menjadi kekuatan kami baru-baru ini,

1059
00:39:34,924 --> 00:39:38,259
Saya pikir saya akan mencoba sesuatu
berbeda dan membaca untuk Anda.

1060
00:39:39,528 --> 00:39:41,496
[Mendengus]

1061
00:39:41,498 --> 00:39:44,032
[Berdehem, terkekeh]

1062
00:39:44,034 --> 00:39:45,500
Oke.

1063
00:39:45,502 --> 00:39:47,001
"Apa yang dimulai sebagai hari terburuk

1064
00:39:47,003 --> 00:39:48,970
mengambil giliran begitu aku melihatnya.

1065
00:39:48,972 --> 00:39:50,805
Aku kehilangan dompetku.

1066
00:39:50,807 --> 00:39:54,008
Saya terjebak tanpa uang
dan tidak bisa membayar taksi.

1067
00:39:54,010 --> 00:39:56,778
Lalu sebuah suara berkata, 'di sini.'

1068
00:39:56,780 --> 00:39:58,746
itu bukan uang $20

1069
00:39:58,748 --> 00:40:00,982
yang ditawarkan orang asing ini kepadaku

1070
00:40:00,984 --> 00:40:02,950
itu menghentikan langkahku.

1071
00:40:02,952 --> 00:40:04,852
Itu dia...

1072
00:40:04,854 --> 00:40:08,756
Yang aku impikan...
Yang saya doakan.

1073
00:40:09,210 --> 00:40:11,559
Aku pasti terlihat gila [Terkekeh]

1074
00:40:11,561 --> 00:40:14,095
Karena dia terus bertanya apakah aku baik-baik saja."

1075
00:40:14,097 --> 00:40:15,963
Anda melakukannya. [Tertawa]

1076
00:40:15,965 --> 00:40:20,635
"Akhirnya aku bisa menyatukan diriku
cukup untuk mengatakan, 'Saya sekarang.'"

1077
00:40:20,637 --> 00:40:22,236
[mendengus] Yap. Itu mendarat.

1078
00:40:22,238 --> 00:40:24,038
Ya ampun.

1079
00:40:24,040 --> 00:40:25,410
Bagus.

1080
00:40:25,701 --> 00:40:28,366
Aku senang karena, dengarkan...

1081
00:40:29,245 --> 00:40:31,913
Tidak ada seorang pun... kemarilah...

1082
00:40:31,915 --> 00:40:36,299
Bukan ibumu, bukan Cassie...
dapat menghalangiku untuk menikah

1083
00:40:36,379 --> 00:40:38,119
wanita yang membuatku jatuh cinta

1084
00:40:38,121 --> 00:40:40,922
dan bermimpi bahkan sebelum aku bertemu dengannya,

1085
00:40:40,924 --> 00:40:42,957
oke?

1086
00:40:42,959 --> 00:40:44,225
Aku mencintaimu.

1087
00:40:44,227 --> 00:40:45,860
Aku pun mencintaimu.

1088
00:40:46,291 --> 00:40:47,762
Aku mencintaimu.

1089
00:40:47,764 --> 00:40:49,030
[Mengendus]

1090
00:40:49,032 --> 00:40:50,531
Aku merasakan kamu menangis. Jangan lakukan itu.

1091
00:40:50,533 --> 00:40:52,096
Bagaimana tidak?

1092
00:40:52,373 --> 00:40:54,510
Kamu hanya... kamu hanya memperlakukanku dengan kejam.

1093
00:40:57,806 --> 00:40:59,574
[Ketuk pintu]

1094
00:40:59,576 --> 00:41:01,609
[Menghela napas]

1095
00:41:04,012 --> 00:41:05,813
Maksudku, sungguh,
bagaimana kamu bisa berpikir dengan semua kebisingan ini?

1096
00:41:05,815 --> 00:41:06,981
[Sirene meratap] Aku tidak bisa mendengarmu!
Sedikit lebih keras!

1097
00:41:06,983 --> 00:41:08,249
Ya, aku tahu kamu tidak bisa mendengarnya
aku dengan semua kebisingan ini.

1098
00:41:08,251 --> 00:41:10,785
Aku suka kebisingannya, oke?

1099
00:41:10,787 --> 00:41:15,189
Semua teriakan,
klakson mobil, alarm.

1100
00:41:15,191 --> 00:41:17,859
Itu... itu sebabnya aku pindah kembali
ke lingkungan lama.

1101
00:41:17,861 --> 00:41:19,327
[Pintu tertutup] Pertama, izinkan saya mengatakannya

1102
00:41:19,329 --> 00:41:21,692
bahwa saya pikir saya akan datang
berkeliling ke tempat barumu.

1103
00:41:22,898 --> 00:41:24,465
Mengapa saya merasakan "tetapi" berikutnya?

1104
00:41:24,467 --> 00:41:28,236
Yah, tidak ada "tetapi", tapi,
ya, ada hadiah.

1105
00:41:28,919 --> 00:41:30,338
Bagaimana jika saya ingin yang besar dulu?

1106
00:41:30,340 --> 00:41:32,613
Yah, itu hadiahku, jadi peraturanku.

1107
00:41:34,309 --> 00:41:36,344
[Musik diputar dengan lembut di latar belakang]

1108
00:41:39,520 --> 00:41:42,116
Wah. Spackle.

1109
00:41:42,118 --> 00:41:43,751
Apa yang diinginkan setiap gadis.

1110
00:41:43,753 --> 00:41:45,019
Jadi, kapan pun Anda siap

1111
00:41:45,021 --> 00:41:46,754
untuk mulai mengubah tempat ini,

1112
00:41:46,756 --> 00:41:47,755
aku akan membantumu.

1113
00:41:47,757 --> 00:41:49,357
Ya, Anda tidak harus melakukannya sendiri.

1114
00:41:49,359 --> 00:41:50,358
aku mengerti kamu.

1115
00:41:51,208 --> 00:41:52,527
Terima kasih.

1116
00:41:52,529 --> 00:41:54,322
Ini...

1117
00:41:55,166 --> 00:41:57,365
[Menghembuskan napas dengan tajam]

1118
00:42:00,569 --> 00:42:03,037
[Menghela napas]

1119
00:42:03,039 --> 00:42:05,373
Ini adalah...
Ini adalah matahari terbit yang kami bagikan

1120
00:42:05,375 --> 00:42:07,967
setelah aku, um...
Apa sebutannya?...

1121
00:42:08,178 --> 00:42:10,579
Secara sadar terlepas dari Mike.

1122
00:42:10,751 --> 00:42:13,508
Uh-hah. Dan apakah kamu ingat
apa yang kita rayakan?

1123
00:42:14,365 --> 00:42:16,041
Awal yang baru.

1124
00:42:17,709 --> 00:42:19,635
[menghirup napas tajam] Wow, Rosie, aku...

1125
00:42:20,269 --> 00:42:22,274
Saya tidak terlalu menyukainya.

1126
00:42:22,749 --> 00:42:24,332
Dengan serius?

1127
00:42:26,218 --> 00:42:28,962
Ayo. Anda tahu saya menyukainya.

1128
00:42:34,236 --> 00:42:37,468
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com

1129
00:42:37,518 --> 00:42:42,068
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0